castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

von **Sternenkind** » Mo 4. Jan 2016, 21:06

Guten Abend,

laut Menge benutzt man Distributivzahlen, um auszudrücken, dass es zwei Lager sind :

bina castra

Wie übersetze ich allerdings:

Sie gelangten zu den LagerN der Feinde?

Hier kann ich mir ja nicht mit einer Distributivzahl behelfen :-/

Danke schon im Voraus.
LG

von **marcus03** » Mo 4. Jan 2016, 21:10

Vllt. so:
Ad singula castra hostium pervenerunt.

von **Sternenkind** » Mo 4. Jan 2016, 21:16

Ok. vielen Dank. Sowas dachte ich mir auch. Finde in sämtlichen Grammatiken und Georges nix Konkretes dazu.

von **marcus03** » Mo 4. Jan 2016, 21:17

Belegstelle:

https://books.google.de/books?id=zgkpAA ... ra&f=false

von **Sternenkind** » Mo 4. Jan 2016, 21:23

Vielen Dank.

Wie bist du denn auf die Stelle gestoßen? Hattest du eine Vermutung und hast dann gegooglet?

von **marcus03** » Mo 4. Jan 2016, 21:27

Avunculus GOOGLEUS mihi amicus erat. ;-)

von **ille ego qui** » Di 5. Jan 2016, 22:41

wer schreibt das? was bedeutet der satz?

ich vermute, wenn man "sie gelangten zu den lagern der feinde" mit "singula" formuliert, käme die bedeutung heraus:

"sie kamen jeweils zu einem Lager (oder auch: zu jeweils einem "castrum"!)"
= "verschiedene gruppen kamen jeweils zu einem lager der feinde, jede zu einem anderen"

von **marcus03** » Mi 6. Jan 2016, 09:31

ille ego qui hat geschrieben:"sie kamen jeweils zu einem Lager (oder auch: zu jeweils einem "castrum"!)"

Wie muss es dann richtig lauten oder kann man das nicht übersetzen ?

von **ille ego qui** » Mi 6. Jan 2016, 11:05

Ich weiß es auch nicht - bzw.: halte ich durchaus für möglich.

von **marcus03** » Mi 6. Jan 2016, 11:19

ille ego qui hat geschrieben:Ich weiß es auch nicht

Perterritus sum. :-o

Nonne di artis stilisticae (cf. Vulpius) omnia nosse debent ? ;-)

Ioco sublato:
Quomodo circumscribatur ?
Propono:
Pervenerunt ad (singulos?) locos, in quibus hostibus castra collocaverant.

von **ille ego qui** » Mi 6. Jan 2016, 11:46

sunt quaedam, quae Latine exprimi vix possint ...

von **Medicus domesticus** » Mi 6. Jan 2016, 12:27

Im BS §7 kann man es nachlesen. In der Tabelle der Pluralia tantum steht u.a.
castra das Lager; die Lager...

von **marcus03** » Mi 6. Jan 2016, 12:50

castellum ist aber nur ein "Lagerchen"/"Lagerlein". ;-)

Es hat zudem eine andere Bedeutung:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/cast ... =castellum

Es ist also kein Feldlager.

von **ille ego qui** » Mi 6. Jan 2016, 13:05

Bei der Gelegenheit fällt mir ein, dass man, um eine weibliche Anfängerin zu bezeichnen, auch gezwungen ist, den diminutiv zu verwenden (tiruncula). tiro scheint (wie alle Personenbezeichnungen auf -o, -onis) nicht einmal ein nomen commune zu sein, es kann also nicht einmal eine frau bezeichnen.

von **marcus03** » Mi 6. Jan 2016, 13:14

ille ego qui hat geschrieben: es kann also nicht einmal eine frau bezeichnen.

Dem kann abgeholfen werden:

tironix, tironicis oder komprimiert : tirix, tiricis

Damit könnte sich Cicero auch heute politically correct ausdrücken. ;-)

castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Re: castra -> Wie ausdrücken, dass es mehrere Lager sind?

Wer ist online?