Cicero, Phil., 62

[Adrianus]

Salvete amici

Könnt ihm mir interpretatorisch an folgender Stelle weiterhelfen?

Tum sibi non hanc, quam nunc male tuetur, sed M. Pisonis domum, ubi habitaret, legerat. Quid ego istius decreta, quid rapinas, quid hereditatum possessiones datas, quid ereptas proferam?

Den ersten Satz verstehe ich inhaltlich nicht, übersetzt habe ich ihn freilich schon.

Beim zweiten Satz möchte ich genauer Wissen, von welchem Inhalt die decreta sind.

Vielen Dank für Eure Hilfe im Voraus!

Adrianus

[marcus03]

https://books.google.de/books?id=Zbc2KH ... 2C&f=false

https://books.google.de/books?id=_Kf_cl ... um&f=false

[Adrianus]

hmm... könntet ihr es mir vielleicht erklären?

Dankeschön schon mal!

Adrianus

[Prudentius]

"Non hanc (domum), sed Pisonis domum legerat", er hatte sich nicht dieses Haus, sondern das des P. ausgesucht; "ubi habitaret", finaler Relativsatz: um darin zu wohnen.

Beim zweiten Satz möchte ich genauer Wissen, von welchem Inhalt die decreta sind.

Entweder gibt es der Kontext her, oder Kommentare.