Heroides Brief 7

[ninette]

Schaut euch mal Z. 15 an. Kann das ut hier ein konzessives ut sein? Ist für mich das einzige, was Sinn ergibt.

Wie würdet ihr Z.5 übersetzen? Bin mir nicht sicher, wie ich das machen kann mit meriti.

PS: Von Übersetzungen, die schon im Internet sind, lasse ich lieber die Finger..

[marcus03]

Kann das ut hier ein konzessives ut sein?

Ja.
Gesetzt den Fall, du findest ...

meriti fama = der gute Ruf wegen meiner Verdienste/ mein gutes "Leistungsimage"

[ninette]

Vielen Dank!

Könnte mir eventuell jemand von euch eine gute Übersetzung von dem Brief 7 geben? Ich habe zwar den Reclam zuhause, aber diese Übersetzung ist vieeeeel zu frei Finde ich zumindest..
Würde mir sehr helfen! Ist wirklich wichtig. Ich würde die Übersetzung gern Wort für Wort nachvollziehen, aber mit Reclam geht das nicht

[iurisconsultus]

Leg bitte einen eigenen Übersetzungsvorschlag (Forumsregeln Z 3) vor, dann werden wir denselben prüfen und Verbesserungsvorschläge anbringen.

Vale