Hypallage - concinnus in brevitate respondi

[Flow]

Huhu,

kann mir jemand erklären, warum "concinnus in brevitate respondi" eine Hypallage ist? Ich versteh es nicht

Liebe Grüße
Flow

[romane]

Bedeutung von concinnus müsste gr. auf den Sprecher bezogen werden, aber gemeint ist in brevitate concinna
(so ohne Zusammenhang des Zitats)

[romane]

Nep. Ep. 5 ....respondendi

[marcus03]

Warum sollte es das sein?
concinnus kann man problemlos auf Epaminondas beziehen.

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/conc ... =concinnus

Nur wenn man concinnus unbedingt auf die brevitas respondendi beziehen wollte, könnte man wohl von diesem Stilmittel sprechen. Aber warum sollte man das hier tun? Das Ganze macht doch auch so Sinn.

[iurisconsultus]

Hier mal der ganze Satz:

Fuit etiam disertus, ut nemo ei Thebanus par esset eloquentia, neque minus concinnus in brevitate respondendi quam in perpetua oratione ornatus.

Ich glaube auch, dass man "concinnus" und "ornatus" als Prädikatsnomina zu Epaminondas lesen kann. Aber für diese Frage bin ich eindeutig "zu gering übersetzt", da müssen die periti hoc in foro ran.

[marcus03]

Aber für diese Frage bin ich eindeutig "zu gering übersetzt"

Sei nicht so bescheiden. Wir kennen doch deine "Übersetzungen" mittlerweile.
Mir der hier kannst du locker mithalten:

http://www.bike-magazin.de/uploads/tx_s ... 8986e.jpeg

[iurisconsultus]

O quae blanda dicta optime marce!

[Tiberis]

neque minus concinnus in brevitate respondendi quam in perpetua oratione ornatus.

das ist zwar ein schöner chiasmus, aber von einer hypallage ist hier weit und breit nichts zu sehen.

[marcus03]

blanda dicta

Iurisconsultis blandiri non nocet: Qui aliquando (maximo) usui sint.

[Tiberis]

Iurisconsultis blandiri non nocet: Qui aliquando (maximo) usui sint.

iudicem corrumpere vin, amice,
an patronum conciliare tantum?
ne obsequantur blanditiis cavento
iure periti!

[iurisconsultus]

iudicem corrumpere vin, amice,
an patronum conciliare tantum?
ne obsequantur blanditiis cavento
iure periti!

Keine Angst Tiberis, ich habe bei Antritt des Richteramtes diesen Diensteid geleistet

Ich schwöre, daß ich die in der Republik Österreich geltende Rechtsordnung unverbrüchlich beachten und meine ganze Kraft in den Dienst der Republik stellen werde.

und werde weiterhin dementsprechend handeln.

[Prudentius]

Nur wenn man concinnus unbedingt auf die brevitas respondendi beziehen wollte

Genuskongruenz beachten! (Einer muss doch wenigstens humorlos bleiben! ).

[romane]

https://books.google.de/books?id=ELcCNK ... ge&f=false

[Prudentius]

...das ist zwar ein schöner chiasmus, aber von einer hypallage ist hier weit und breit nichts zu sehen.

Da möchte ich doch lieber sagen, dass "stimmig, passend" (concinnus) und "geschmückt, kunstvoll" (ornatus) eher Attribute von Redeweise als von einem Menschen sind; kann ja sein, dass concinnus auch gelegentlich von Leuten gesagt wird.
Dafür spricht ja auch, dass Nepos außerdem noch Chiasmus und Parallelismus anwendet, dass er also bestrebt ist, das Kunstvolle der Sprache zu aktualisieren.

Statt Hypallage sagt man wohl häufiger Enallage, "Beziehungsverschiebung", die Adjektive sind also grammatisch auf die Person und logisch auf die Redeweise bezogen. Das Besondere dabei ist, dass der Leser dazu gebracht wird, vordergründiges und hintergründiges Verständnis zu unterscheiden; der Satz bekommt also eine Tiefendimension; man braucht daraus keine große Streitfrage zu machen, aber es ist ein interessanter, erwähnenswerter Fall.

[Tiberis]

wie du meinst. ich sehe es nicht so. concinnus (gefällig) und ornatus (kunstvoll, glänzend) sind gleichermaßen attribute eines redners wie der rede selbst. es besteht also m.e. kein anlass, sie unmittelbar und ausschließlich auf die rede zu beziehen, wenngleich man natürlich - das sei zugegeben - sie mehr oder weniger automatisch auch mit dieser in verbindung bringen mag.