Frage zum Genitiv

[marcus03]

Erras si existimas me quosdam quasi sordidioris operae reiecturum, ut puta illum mulionem et illum
bubulcum.

Wie ist dieser Genitiv/ diese Konstruktion zu erklären?
"als gleichsam Leute von Drecksarbeit" ? (Gen. qualit.??)

[Zythophilus]

Es handelt sich tatsächlich um einen Gen.qualitatis, aber die Qualität einer Übersetzung wie

Leute von Drecksarbeit

lässt zu wünschen übrig. Ich würde einen Relativsatz nehmen, also "bestimmte Leute, die schmutzigere/niedrigere Arbeiten verrichten".

[marcus03]

Danke. Entschuldige die etwas drastische Übersetzung. Aber bei diesen Berufen wäre "Drecksarbeit" wohl vetretbar.
Was den Gen. qualit. anlangt, wollte ich zunächst nur möglichst wörtlich übersetzen.

[Prudentius]

Es handelt sich tatsächlich um einen Gen.qualitatis

Diese Etikettierungen sind didaktisch nützlich, aber man sollte sich im klaren sein, dass es nur einen einzigen Genitiv gibt, den man "Genitiv der Zugehörigkeit" nenen könnte, ganz unspezifisch; erst im konkreten Fall bekommt die Zugehörigkeit ihre spezielle Bedeutung.
Anders der Ablativ, da sind wirklich mehrere Kasus zusammengewachsen.