consilium pravum

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

consilium pravum

Beitragvon marcus03 » Mo 2. Apr 2018, 11:33

Senator quidam filium supplicio mortis ipse affecit. Juvenis scilicet ingenio, litteris et forma inter aequales conspicuus, pravo consilio amicitiam Catilinae secutus fuerat, et in castra ejus properabat:

Wie ist consilio pravo hier genau zu verstehen?

in böser Absicht/ mit schlimmen Hintergedanken/ aufgrund einer verkehrten Entscheidung/ aus falsch verstandenen Motiven?? :?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: consilium pravum

Beitragvon medicus » Mo 2. Apr 2018, 17:12

Salvete amici doctissimi, ne quaestionem marci03 nostri praeterieritis, qua eum vexari scio.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: consilium pravum

Beitragvon Tiberis » Mo 2. Apr 2018, 18:35

marcus03 hat geschrieben:Wie ist consilio pravo hier genau zu verstehen? in böser Absicht/ mit schlimmen Hintergedanken/ aufgrund einer verkehrten Entscheidung/ aus falsch verstandenen Motiven??

am ehesten: aufgrund einer verkehrten Entscheidung
das "pravum consilium" des jungen Mannes steht ja im Gegensatz zu dem ansonsten positiven Bild, das von ihm hier gezeichnet wird (ingenio, litteris..conspicuus). Die Absicht, sich dem Catilina anzuschließen, passt sozusagen nicht ins Bild, ist also "verkehrt".
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: consilium pravum

Beitragvon marcus03 » Mo 2. Apr 2018, 19:14

Ich danke dir herzlich und wünsche eine schöne Osterwoche. :D
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11398
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 18 Gäste

cron