Frage zu Konstruktion bei Cicero

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Frage zu Konstruktion bei Cicero

Beitragvon Sternenkind » Do 30. Aug 2018, 06:56

Guten Morgen,

Folgende Konstruktion ist mir in Ciceros "De Officiis" (I, 34 - 35) begegnet:

Est enim ulciscendi et puniendi modus; atque haud scio an satis sit eum, qui lacessierit iniuriae suae paenitere, ut et ipse ne quid tale posthac et ceteri sint ad iniuriam tardiores.

Vom Sinn her verstehe ich die Passage, aber die beiden Konjunktionen ut und ne nebeneinander stören mich :sad: ne bezieht sich meiner Meinung nach auf den ersten Teil "et ipse ...." und ut auf den Rest.
Ist das korrekt?

Danke
Sternenkind
Consul
 
Beiträge: 310
Registriert: Mi 6. Aug 2014, 19:21

Re: Frage zu Konstruktion bei Cicero

Beitragvon Prudentius » Do 30. Aug 2018, 08:09

" ut et ipse ne quid tale posthac et ceteri sint ad iniuriam tardiores."


"ut" leitet ein Satzpaar ein, et ipse ... et ceteri ..., davon ist das erste negiert, daher das Negationswort ne, ut et ipse ne quid tale posthac (faciat), das zweite positiv.

Die Schwierigkeit liegt vllt. darin, dass ne doppeldeutig fungieren kann, entweder als negierte Konjunktion oder einfach nur als Negation in Begehrs- oder Wunschsätzen: "Ne quid nimis!".
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste