"ruhig bleiben"

[Sternenkind]

Salvete,

wie würdet ihr sagen: "Er ist ruhig geblieben?"

Könnte man da "manere" benutzen?

-Securus mansit.?
- Aequum animum servavit?

Danke im Voraus

[Christophorus]

aequum animum servare ist in Ordnung, wenn das bedeutet "gelassen bleiben", denke ich, vergleiche auch Horazens "aequam memento rebus in arduis servare mentem"

[Tiberis]

securus mansit ist vielleicht möglich, aber stilistisch nicht so gut. allenfalls: in statu securitatis mansit.
gut hingegen ist aequum animum /aequam mentem servavit, wenn, wie anzunehmen ist, unter "ruhig" der zustand der Gelassenheit zu verstehen ist.

[Sternenkind]

Vielen Dank

[marcus03]

animum tranquillum/placidum/aequum retinere

Belegstelle:

https://books.google.de/books?id=IlFAAQ ... re&f=false

[Sternenkind]

Das klingt auch gut, danke

[Prudentius]

Oder, mit doppelter Verneinung, "Litotes": Turbatus non est / (Ira, odio, invidia) commotus non est.

[Tiberis]

Wo bitte siehst du hier eine Litotes ??

[marcus03]

Da hat P. wohl vom Dt. her gedacht:
turbatus = unruhig --> non turbatus = nicht unruhig = ganz ruhig

[Prudentius]

Non ist die eine Verneinung, und turbatus beunruhigt, Verneinung von ruhig, die zweite.

Verneinung, Negation, als log. Funktion ist unabhängig von den Sprachen.

Einen schönen Sonntag wünsche ich euch, und hoffentlich nicht zu viel Schnee; wir hier in Franken haben ja noch nicht viel davon gesehen.

[medicus]

Salve Prudenti, darf ich mir als Nichtphilologe hier eine Bemerkung erlauben?
Steckt in dem lateinischen Wort turbare wirklich eine Negation, wenn man z.B. verwirren als Bedeutung zu Grunde legt?

[Lychnobius]

Prudentius spricht von der logischen Ebene. Auf logischer Ebene kann man das, was auf linguistischer Ebene Antonym genannt wird, als Negation einer Eigenschaft, eines Vorgangs usw. bezeichnen. (Von der logischen Ebene abgesehen ist ja eine Litotes auch keine doppelte Verneinung.)

[Prudentius]

Gilt nicht "nicht schlecht" für "gut" als Litotes? Also schlecht als Negation von gut genommen? Und nach dem Muster hier: "besorgt" statt "ruhig"?

[marcus03]

Obiter:
"In manchen Sprachen, auch in deutschen Dialekten, stellt die doppelte Verneinung tatsächlich eine Verneinung dar:

Unser Bruder Melcher, Der wollt' ein Reiter werden, Hatt er doch kein Pferdchen nicht, Konnt er keiner werden
Des is koa sünd ned (bayerisch: Das ist keine Sünde nicht)
Non è niente di serio (italienisch: das ist nicht nichts Ernstes)
Nemám nic (tschechisch: Ich habe nichts nicht)"

https://de.wikipedia.org/wiki/Litotes

PS:
Im Altgriechisch gibt es Ähnliches: Oudeis oupote ouden äkousen: Keiner hat niemals nichts gehört.

[Tiberis]

Gilt nicht "nicht schlecht" für "gut" als Litotes? Also schlecht als Negation von gut genommen? Und nach dem Muster hier: "besorgt" statt "ruhig"?

das ist schon richtig. aber du hast ja geschrieben:

Turbatus non est / (Ira, odio, invidia) commotus non est.

Aus der Stellung der Negation geht hervor, dass es sich hier um eine Satzverneinung handelt:
turbatus non est = er ist nicht in Unruhe versetzt worden.
Eine Litotes hingegen ist an eine Wortverneinung gebunden, z.B. non/haud invitus id fecissem > ich hätte das nicht unwillig gemacht = ich hätte das durchaus gern gemacht.
hingegen: invitus id non fecissem= gegen meinen Willen hätte ich das nicht gemacht.