Im ersten (zweiten) Buch...

[Adrianus]

Salvete, amici!

Ich bereite mich gerade auf meine letzte Lateinklausur (Stilklausur) vor und benötige einmal bitte Eure Hilfe bei folgender Konstruktion (da bin ich mir nämlich nicht so ganz sicher):

Im ersten Buch dieses Werkes sagt Cicero...

Am Ende des dritten Buches behandelt Cicero...

In seiner dritten Rede gegen Catilina sagt Cicero...

Plinius zum Beispiel erwähnt, dass... --> Kann man hier mir "verbi/exempli causa" Arbeiten?

Ich danke Euch sehr für Eure Hilfe!

Viele Grüße

Adrianus

[Tiberis]

Im ersten Buch dieses Werkes sagt Cicero... > in primo huius operis libro

Am Ende des dritten Buches behandelt Cicero...> in fine libri tertii

In seiner dritten Rede gegen Catilina sagt Cicero...> in oratione tertia in Catilinam habita...

Plinius zum Beispiel erwähnt, dass... -- > Plinius, ut exemplum afferam, commemorat...

[Adrianus]

… vielen Dank!

[Adrianus]

Salvete, amici!

Könntet Ihr mir bitte noch einmal bei der Übersetzung folgender Junkturen u. Vokabeln behilflich sein?

Zu diesem Zweck führt Cicero als Zeugen xy an

Im xy betitelten Werk nennt Cicero...

Sie begegnen einander...

Welches Wort bezeichnet im klass. Latein die Drohung? Ich habe nur "minatio" gefunden...

Wie würde man "in Wirklichkeit" übersetzen?

"Der Umstand, dass" wird doch mit einem einfachen quod wiedergegeben, oder?

Ich danke Euch schon einmal im Voraus für Eure Überlegungen und Antworten!

Viele Grüße

Adrianus

[marcus03]

Cui/ huic rei

In libro/opere, qui/ quod inscribitur xy

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/begegnen?hl=begegnen

https://latin.packhum.org/concordance?q ... +%5BCic%5D

quod : http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Umstand?hl=umstand

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/Wirk ... rklichkeit

[Adrianus]

Dankeschön!

[Tiberis]

Zu diesem Zweck führt Cicero als Zeugen xy an

in hanc rem Cicero N.N. testem dat /edit

Wie würde man "in Wirklichkeit" übersetzen?

wenn "in Wirklichkeit" bedeutet "tatsächlich", "wirklich" usw., dann > profecto

[Adrianus]

… super, Danke!
Eine kleine Frage habe ich noch:

Cicero erinnert daran, wie schön die Stadt war.


meminisse fällt natürlich weg, denn das bedeutet ja "sich erinnern". Aber alle anderen Verba bedeuten ja jemanden an etwas erinnern - und das liegt hier ja nicht vor. Könnte man dennoch admonere nehmen?

Vllt so:

Cicero admonet, qua pulchritudine urbs fuerit.


Besten Dank nochmal für Eure Hilfe!


Adrianus

[Tiberis]

Cicero erinnert daran, wie schön die Stadt war.

C. pulchritudinem urbis in memoriam revocat
bzw.
C. in memoriam revocat, quam pulchra urbs fuerit

oder:
C. pulchritudinem urbis memorat (memorare: erinnern an = erwähnen)

admonere ist eher unpassend, da es die Bedeutung erinnern= mahnen hat (z.B. jmd. erinnern, dass die nächste Rate fällig ist )