Frage zur Verneinung

Das Forum für professionelle Latinisten und Studenten der Lateinischen Philologie

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Frage zur Verneinung

Beitragvon Sternenkind » So 3. Feb 2019, 13:43

Salvete,

Ich habe mir gerade folgenden Satz ausgedacht:


"Sie mag ihn nicht und sie vertraut ihm nicht."

-> Eum non amat neque ei fidem habet.

-> Neque eum amat neque ei fidem habet.

Ist die Verneinung mit non vor dem ersten Verb in meinem Beispiel auch korrekt oder muss es unbedingt neque / nec sein?

Danke
Sternenkind
Consul
 
Beiträge: 310
Registriert: Mi 6. Aug 2014, 19:21

Re: Frage zur Verneinung

Beitragvon ille ego qui » So 3. Feb 2019, 17:43

Utrumque bene se habet! :-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6888
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: Frage zur Verneinung

Beitragvon Prudentius » So 3. Feb 2019, 19:57

Korrekt ist beides, aber neque - neque ist eleganter, da hast du ein eng verbundenes Satzpaar, während bei non - neque zwei Sätze ohne enge Bindung nebeneinander stehen.

Noch eleganter wäre es, wenn du die Kasusdifferenz eum - ei vermeiden könntest, denn da holpert es etwas; forme lieber um: "Sie brachte ihm weder Liebe noch Vertrauen entgegen", oder so.
Prudentius
Senator
 
Beiträge: 3577
Registriert: Di 24. Mai 2011, 17:01

Re: Frage zur Verneinung

Beitragvon Sternenkind » Mi 6. Feb 2019, 09:33

Danke :)
Sternenkind
Consul
 
Beiträge: 310
Registriert: Mi 6. Aug 2014, 19:21


Zurück zu Lateinische Philologie



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste