So gut wir können

[Bloedel]

Salvete,

ich weiß nicht, wie ich den Ausdruck im Lateinischen wiedergebe.

Bei "posse" brauche ich "quantus" und das steht mit Indikativ.
Aber wie bringe ich das gut unter?

Quantum possumus heißt ja: Soweit wir können

[marcus03]

quam optime possumus

vgl:
itaque re frumentaria, quam celerrime potuit, comparata magnis itineribus ad Ariovistum contendit. (Cäsar)

[Bloedel]

Danke

[marcus03]

Na ja

Dein Vorschlag?

https://books.google.de/books?id=oU5ZAA ... um&f=false

[ille ego qui]

Ich kann Stomachatus' Skepsis (ohne Begründung ...) auch nicht nachvollziehen ...

[Honigdachs]

quam + Superlativ als "so (Adjektiv/Adverb) wie möglich" ist mir so auch geläufig. Ich verstehe nicht, was marcus03 da falsch interpretiert haben soll.

[Zythophilus]

Die Wendung quam optime dürfte tatsächlich nicht sehr häufig sein. Man sollte sie nur dann verwenden, wenn es man auch sonst an der betreffenden bene schreiben würde.
Pro uirili parte klingt für mich eleganter, aber das könnte auch nur deshalb mein Eindruck sein, weil es eben keine wörtliche Übersetzung ist. Allerdings ist auch hier Vorsicht geboten: Bei einer weiblichen Person als Subjekt würde die Wendung unfreiwillig komisch wirken.

[marcus03]

Quam optime possum, um Gottes willen, mir verdreht sich der Magen.

deinde festucis uectibusque calcato quam optime poteris (Cato)

Du scheinst einen sehr empfindlichen Magen zu haben. Cato hatte das Problem offenbar nicht.

[marcus03]

Ohne Datenbanken taugst du nichts.

Gut zu wissen, wie du mich einschätzt.
Sorry, wenn ich mich aufgrund meiner Inkompetenz Belegstellen suche. Das ist sicher sehr dumm von mir.

[Tiberis]

Ich habe alles im Kopf.Deine Stelle besagt gar nichts.

Ja, freilich. Der Kopf des Herrn Stomachatus als einzige und wahre Quelle des echten, unverfälschten Latein. In deiner maßlosen Selbstüberschätzung würdest du vermutlich selbst Cicero darüber belehren, wie man sich lateinisch auszudrücken habe. Deine Präpotenz ist einfach nur abstoßend.

[Honigdachs]

Ohne Datenbanken taugst du nichts.

est tibi, brute, datis facundia nulla negatis

Ich habe alles im Kopf.

unus ero cui iam sit dea flava comes

Deine Stelle besagt gar nichts.

quosque locos tuleris, mox tecum in funere flagrent!

Du hast die Stelle auch nicht wirklich verstanden.

non potes esse loci talis, inepte, capax!

[marcus03]

Was sagt Tiberis dazu?
Ist das hier der niveauvolle und respektvolle Umgangston, mit dem ihr sonst prahlt?

Ohne Datenbanken taugst du nichts.

"Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
Aut quomodo dices fratri tuo: “Sine, eiciam festucam de oculo tuo”, et ecce trabes est in oculo tuo?
Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui."

[consus]

In patria mea, amici illustrissimi, his ipsis diebus homines ludibundos et effrenatos per urbes pagosque videtis bacchari. Quid mirum, si controversiam hoc loco ortam contemplanti mihi in mentem haec venit sententia Rhenana: „Jede Jeck es anders, jeder es anders jeck, und jet jeck sin mir all“?

[Tiberis]

Aber mir den Tod zu wünschen

wo steht denn das? Offenbar hast du die Verse nicht richtig verstanden.

[Honigdachs]

veniam peto, ne quis se aut suorum aliquem offensum queratur!
sententias, quas Stomachatus scripserat, multa nocte (et quibusdam Cerealibus donis fructus) versibus vertere conatus sum. Ignoscite!

desint exsequiae! tibi vita beata, sodalis!
stulta quidem scripsi - non liquet esse iocos?