Vergil

[Sapientius]

Die genannten Arten sollen hinsichtlich des Habitats näher bestimmt werden

Ich glaube, ihr verlauft euch im zoologisch-grammatischen Dickicht, die Stimmung des Einschlafens lässt die Konturen verfließen, auch im Text. Es kommt dem Dichter auf ein Gegenbild an, eine Folie, hier die Beglückung im Schlaf, im Kontrast zu der sich anbahnenden Tragödie.

[Sokrates]

Das denke ich auch, Sapientius. Diese friedliche Naturszene steht ja nicht umsonst im "vierten Akt" der Dido-Tragödie, der Hinführung zum katastrophalen Ende, sie will beruhigen. Egal wie man die Stelle deutet, es ändert nichts am Gesamtzusammenhang.

[Sapientius]

- "lapsu": ein kleiner Verweis auf den tragischen Absturz?

- "corpora": anstößiger Worgebrauch? Sind nicht die ganzen Lebewesen gemeint, nicht nur die "Leiber"?