Zitat Ciceros in Petrarcas "Secretum meum"

[Medicus domesticus]

Und er schickte ihn mit einem Schreiben an Iobates (Eurien?), den König der Lykier,

1.Das ist etwas tricky mit eurien..:
Man vermutet, dass es von Hom.Il.6,173 kommt. Hier wird Iobates (namenlos) als Herrscher des weit ausgedehnten Lykien bezeichnet : ἄναξ Λυκίης εὐρείης.
Tortelli und Valla haben anscheinend εὐρείης als Name Euries / Heuries missinterpretiert.

2. Codicillus oder codicilli kann auch die Schreibtafel sein.

[mystica]

.

[Medicus domesticus]

Ich habe gerade keine Zeit dafür, aber Beroaldus' Konjektur auf Aleis kommt bald darunter...

[Tiberis]

Ich selbst haben den Brief überbracht

Immer kehrte mit dem Sieg zurück

du nix gut deutsch!

ἀλεείνω"

aleinis

von Anteiam

curam, Mystica, diligentiamque
in scribendo adhibere te decebit.

[Medicus domesticus]

Jetzt bin ich wieder bereiter..
Du hast natürlich recht, dass hier oftmals Schreibfehler usw. auftauchen. Ich schaue mir immer das Original an.
Dadurch drücke ich auf öfters ein Auge zu. Mystica veröffentlicht auch immer das Original als Vergleich.
Ich half vor Jahren jemanden genau zu diesem Text.

[mystica]

.

[Tiberis]

Itaque pensitatis diligenter Homericis carminibus censeo pro campis alienis, ut legas campis alies.

Deshalb meine ich, dass du bei den abgewogenen homerischen Versen anstelle von "fremde Felder" "aleische Felder" sorgfältig lesen sollst.

daher meine ich nach sorgfältiger Abwägung der Homerverse, dass man statt "campis alienis" "campis aleis" lesen sollte.

ἄλήϊον autem id est aleos.

Aleion aber ist das Umherirren.

αληιος aber ist (=wird wiedergegeben als) aleos

Graeco sermone dicitur erraticus: ut intelligam campum illum aleon.

Im Griechischen sagt man dazu "ein Umherirrender", um dieses aleische Feld zu verstehen.

Id est erraticum ab erroribus errantis bellorophontis.

Das heißt: Ein Umherirren aufgrund der Fehler des sich irrenden Bellorophon.

Cognominatum fuisse: et ita integro sensu Graeco (perstititque???) numeris Latinis versus legetur.

...,wie "erraticus" auf griechisch heißt, sodass wir verstehen, dass jener campus aleos , d.h. erraticus, nach den Irrwegen des umherirrenden B. benannt wurde.

et ita integro sensu Graeco perfectisque numeris Latinus versus legetur.

und so wird er im reinen griechischen Sinn gelesen, und der Vers bleibt im lateinischen Versmaß unverändert.

und so wird man den lateinischen Vers im unverfälschten griechischen Sinn und im perfekten Versmaß lesen.

[Medicus domesticus]

Genau so ist es. Beroaldus hat sich den griechischen Text parallel vorgenommen und erkannt, dass alienis falsch von Copisten interpretiert wurde.
Das wollte ich eigentlich nur dazu sagen.

[mystica]

.

[cometes]

Diesem Satz könnte nicht ungereimterweise (non absone) jenes [Zitat] Nasos aus dem Fluchgedicht gegen Ibis (in Ibin) angepasst werden »Und der, der kopfüber vom Pferd auf fremden (alienis) Feldern stürzte.« Da nämlich mit diesem Vers Bellerophon bezeichnet wird, könnten wir in nicht unverständiger Weise lesen: »Und der, der kopfüber vom Pferd auf den aleischen (aleis) Feldern stürzte.« Sodass sich bei Ovid ebenso wie bei Cicero ein unechter (eigentlich: untergeschobener - subduictia für subditicia) Ausdruck, der in alienis für aleis besteht, eingeschlichen hat …

[mystica]

.

[Medicus domesticus]

Vc und Vrec sind codices (aus Codex vaticanus lat. mit entsprechenden Textstellen). Wird in der Praefatio beschrieben.
Z.B. Handschriften aus der vat. Bibliothek.

[mystica]

.

[Medicus domesticus]

Geh einfach nur deinen angegeben Link von Perseus durch und klicke auf Praefatio links. Dort findest du die richtigen Erklärungen…

[mystica]

.