Ovid XI 422

[Sinatra]

Salvete!

Mir reichlich unklar , weshalb die maskuline Form in folgendem Satz Verwendung findet

ubi est quae cura mei prior esse solebat?

Wo ist die Sorge die um mich früher war

Also da das ja eine Frau sagt und es um die Sorge, die Ceyx um sie hatte, hätte ich jetzt mea erwartet

LG

Sinatra

[cometes]

Der als Gen. obiectivus gebrauchte Genitiv des Personalpronomens (cura mei = die Sorge meiner = die Sorge um mich) zeigt keine Differenzierung im Genus.

[marcus03]

mei ist der Genitiv von ego:

https://learnattack.de/schuelerlexikon/ ... alpronomen

quae cura = ea cura, quae
Wo ist/bleibt die Sorge um mich, die es früher/ zuvor gewöhnlich gab

[Sapientius]

Besser so: Nicht "wo bleibt die Sorge, ...", sondern: "Wo bleibt die, die vorher um mich besorgt war"?

[Sinatra]

Vielen Dank!

[Tiberis]

Besser so: Nicht "wo bleibt die Sorge, ...", sondern: "Wo bleibt die, die vorher um mich besorgt war"?

das ist nicht nur sinnwidrig (am Wort ist ja Alkyone), sondern schon allein aus metrischen Gründen falsch!

[marcus03]

zur Ergänzung:
ū́bī⁔ḗst quǣ cū́ră mĕī́ prĭŏr ḗssĕ sŏlḗbat?