Tatsächlich hatte ich mich auch beim Georges vergewissert. Und bin dann auch der Regel "So wörtlich wie möglich, so frei wie nötig" gefolgt. Und im Deutschen kann man ja auch sehr gut sagen:
"Du brauchst dich nicht zu wundern, wenn das nicht funktioniert."