SatzÜbersetzung

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

SatzÜbersetzung

Beitragvon sinemetu » Mi 13. Jan 2021, 19:39

Kann man das so sagen: Dubium Nukleus Fidei?

Gibt es bessere Vorschläge oder gar ein Sprichwort dazu...
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4423
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: SatzÜbersetzung

Beitragvon marcus03 » Mi 13. Jan 2021, 20:16

sinemetu hat geschrieben:Dubium Nukleus Fidei?

=Der Zweifels ist der Kern des Glaubens. Sinn?
Warum sollte er der Kern/das Zentrum sein? :?

Des Glaubens Sonde ist der Zweifel.
marcus03
Dominus
 
Beiträge: 9120
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: SatzÜbersetzung

Beitragvon sinemetu » Mi 13. Jan 2021, 21:05

marcus03 hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben:Dubium Nukleus Fidei?

=Der Zweifels ist der Kern des Glaubens. Sinn?
Warum sollte er der Kern/das Zentrum sein? :?

Des Glaubens Sonde ist der Zweifel.


Der Glauben ist zweifellos, solange man einen Satz bzw. etwas bezweifelt, solange glaubt man ihm bzw. es nicht. (Geht ihm nicht auf den Leim) Erst wenn eine Sache widerspruchsfrei - zweifellos - geschluckt wird, wird sie in den Mindset eingebaut. Mit Nukleus bin ich zweifellos etwas dichterisch....
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4423
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02

Re: SatzÜbersetzung

Beitragvon medicus » Do 14. Jan 2021, 00:30

sinemetu hat geschrieben:Der Glauben

--> der Glaube
medicus
Augustus
 
Beiträge: 5371
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: SatzÜbersetzung

Beitragvon sinemetu » Do 14. Jan 2021, 00:39

medicus hat geschrieben:
sinemetu hat geschrieben:Der Glauben

--> der Glaube

bei DWDS ist der Glauben als Nebenform approbiert!
https://www.dwds.de/wb/Glauben
Quaestor sum, quaerere quaerique possum ...
sinemetu
Senator
 
Beiträge: 4423
Registriert: Mo 2. Apr 2012, 18:02


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Google [Bot] und 16 Gäste