De Monachorum Silentio

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Sa 17. Apr 2021, 12:29

Zythophilus hat geschrieben:ostium circumstantiae
Hodie illud ostium apertum esse videtur, an erro? Nil de monachorum silentio legere possum. Num monachi fugae se mandaverunt et per prata saltant iubilant, cantant, flores et arbores florentes admirantur, fortiter inter se garriunt? :roll:
Zuletzt geändert von medicus am Sa 17. Apr 2021, 12:54, insgesamt 1-mal geändert.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon Tiberis » Sa 17. Apr 2021, 12:50

fugae :prof2:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Sa 17. Apr 2021, 12:55

Gratias ago oculo vigilanti Tiberis, errorem emendavi! :D
Nunc sperandumst monachos a Priore gravius punitum non iri.
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Sa 17. Apr 2021, 17:15

Num Mystica una cum monachis fugae se dedit? :cry:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » Sa 17. Apr 2021, 17:28

Mystica Romae versatur apud papam Benedictum XVI eius diem natalem celebrandi causa.
Una cum eo cantum Gregorianum canit. Quo cantato carmina Zythophiliana recitabit
ad papae animum delectandum et benedictionem recipiendam. :)
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 18. Apr 2021, 09:12

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:14, insgesamt 3-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » So 18. Apr 2021, 09:29

debeant ad loquendum reserari,

... zum Sprechen geöffnet werden müssen
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 18. Apr 2021, 09:51

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:14, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » So 18. Apr 2021, 09:56

mystica hat geschrieben:debeant ad loquendum reserari,

Iterum erravisti.
zum Sprechen
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » So 18. Apr 2021, 10:05

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:14, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon marcus03 » So 18. Apr 2021, 11:20

Quoniam S. Benedictus Pater noster, magnus silentii, quod ad restaurandam conservandamque disciplinam certissimum est remedium, amator et zelator, in Regula sua non ita conclusit ora religiosorum silentii censura, ut numquam, sed ut rarius, " etiam de bonis et utilibus," debeant ad loquendum reserari, a solo Abbate et Priore, seu etiam Supriore in Prioris absentia loquendi licentia in monasterio aut extra concedatur, nisi forsam alicui alteri fuerit concessa potestas … Cavendum est autem, ne forsan loquendi terminus excedatur vel modus.
Denn der heilige Benedikt, unser Vater, ein großer Liebhaber des Schweigens und Eiferer dafür, weil es ein sehr zuverlässiges Mittel ist, um die Disziplin wiederherzustellen und zu wahren, hat in seiner Regel den Mund der Gottesfürchtigen durch seine Schweigevorschriften nicht so verschlossen, dass er niemals, sondern nur seltener auch bezüglich guter und und nützlicher Dinge" zum Sprechen geöffnet werden darf und dass allein vom Abt und Prior oder auch vom Subprior in der Abwesenheit des Priors die Sprecherlaubnis im Kloster oder außerhalb (des Klosters) erteilt werden soll, falls nicht zufällig irgendjemand anderem die Vollmacht erteilt worden ist … Es ist aber sicherzustellen, dass nicht eventuell eine Grenze oder das Maß beim Sprechen überschritten wird.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11399
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Mo 19. Apr 2021, 08:41

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:15, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Mo 19. Apr 2021, 08:49

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:15, insgesamt 2-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon medicus » Mo 19. Apr 2021, 09:17

Einige Anmerkungen vom Laienbruder medicus:
mystica hat geschrieben:ubi opus fuerit,
--> FuturII mi Präsens übersetzen
mystica hat geschrieben:discant ipsi
--> selbst lernen
mystica hat geschrieben:discant ceteri
--> sollen lernen
mystica hat geschrieben: quo sublato … coenobium tumultus est, non solitudo.
--> wenn dieser (Wächter) beseitigt ist, ist die Klostergemeinschaft eine lärmende Unruhe, keine Einsamkeit.

Warte auf die Vorschläge von amicus62, der ist der Fachmann! :prof2:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: De Monachorum Silentio

Beitragvon mystica » Mo 19. Apr 2021, 09:40

.
Zuletzt geändert von mystica am Do 14. Jul 2022, 13:15, insgesamt 1-mal geändert.
mystica
Dictator
 
Beiträge: 1970
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste