Pferdecomic Nico

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon medicus » Sa 14. Mai 2022, 10:59

Gratulor, pullus equinus servatus est!
@Veterinariam nostram: Quod medicamentum his in casibus iniciendum est, ut pullus equinus surgat? :help:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon marcus03 » Sa 14. Mai 2022, 14:22

ClaudiaK hat geschrieben:(Das sieht gut aus?

Res se bene habet.
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon medicus » Sa 14. Mai 2022, 15:05

marcus03 hat geschrieben:Res se bene habet.
Num pullus equinus est res?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon medicus » Sa 14. Mai 2022, 17:54

Quid sentis, Tiberis? :?
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon marcus03 » Sa 14. Mai 2022, 17:56

res = Sachlage

vlt. ginge noch: status rerum bonus/prosper est
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11381
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon medicus » Sa 14. Mai 2022, 18:48

Ich hab mir die Bilder nochmal angeschaut. Mit "Das sieht gut aus" ist das Trinken des Fohlens gemeint. Da ist die Übersetzung von marcus03 sicher sehr treffend, und ich hätte nicht widersprechen dürfen. :hail:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon Tiberis » Sa 14. Mai 2022, 20:25

res bene se habet ist schon ok. Aber auch hier gibt es mehrere Möglichkeiten, z. B.
eventus bonus esse videtur
video rem prospere evenisse / accidisse
u.ä.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon Veterinaria » Sa 14. Mai 2022, 20:31

Salve medicus,

medicus hat geschrieben:Veterinariam nostram: Quod medicamentum his in casibus iniciendum est, ut pullus equinus surgat?


das wird etwa eine Vitaminmischung wie B-Neuron und/oder Effortil gewesen sein. Vielleicht hat es auch auf den Schmerz der Kanüle reagiert.

Aber ich hätte auch noch eine Frage an die Altphilologen: Wenn "pullus" = das Fohlen heisst, wie heisst denn das Hengst-, respektive das Stutfohlen?

Salvete
Veterinaria
Propraetor
 
Beiträge: 154
Registriert: So 17. Nov 2019, 17:35

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon medicus » So 15. Mai 2022, 09:34

Veterinaria hat geschrieben:wie heisst denn das Hengst-, respektive das Stutfohlen?

Da die Philologen noch nicht geantwortet haben, wage ich diese Vorschläge:
pullus equinus, pulla equina :roll:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon iurisconsultus » So 15. Mai 2022, 12:53

Veterinaria hat geschrieben:Wenn "pullus" = das Fohlen heisst, wie heisst denn das Hengst-, respektive das Stutfohlen?

Vorschlag:

pullus (equinus) mascul(in)us/femininus
______________

cf Palladius, Opus agriculturae III/13, 5 („De equis, equabus et pullis“): „Generosas equas et quae masculos nutriunt“ (http://www.forumromanum.org/literature/ ... r4.html#13).

Ihm wird auch ein Werk De veterinaria medicina zugeschrieben - vielleicht auch interessant für dich :) (https://la.m.wikipedia.org/wiki/Palladi ... Aemilianus).
Qui statuit aliquid parte inaudita altera,
aequum licet statuerit, haud aequus fuit.
(Sen. Med. 199-200)
Benutzeravatar
iurisconsultus
Dictator
 
Beiträge: 1238
Registriert: Di 31. Dez 2013, 15:37
Wohnort: Lentiae, in capite provinciae Austriae Superioris

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon Veterinaria » So 15. Mai 2022, 18:34

Salve iurisconsultus,

Dein Vorschlag leuchtet ein.
Und besten Dank für die Hinweise.

Vale

Veterinaria
Veterinaria
Propraetor
 
Beiträge: 154
Registriert: So 17. Nov 2019, 17:35

Re: Pferdecomic Nico 279

Beitragvon medicus » Di 24. Mai 2022, 19:40

Salve ClaudiaK, estne fabula picta de pullo equino perfecta Latine scripta an non? Laetarer, si eam hic legere possem. :-D
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6623
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Pferdecomic Nico

Beitragvon ClaudiaK » So 15. Jan 2023, 19:29

Novam fabulam vobis propono:

Nico 286 / 2023: Quomodo equi furtim profugerint
Mane dominus Bertram equos in locum saeptum duxit. Otium meridianum equibus molestum est. Ronja Nicolam expectat. Cui cum Thoma de equitatione postmeridiana convenit. Itaque paulo post venit.
Bild
Bild
Bild
Nico 286 / 2023: Die Ausbrecher
Herr Bertram hat die Pferde morgens auf die Koppeln gebracht. Nun ist es Mittag und den Pferden ist langweilig. Ronja wartet auf Nico. Doch die hat sich mit Tom zu einem Ausritt am Nachmittag verabredet und kommt deshalb später.
*Nico kommt heute später als sonst. Irgendwann mag Ronja nicht mehr warten.
** Ronja betrachtet das Gartentor und hat eine Idee.
*** Mit ihrem beweglichen Maul nimmt sie den Ring und zieht ihn über den Pfosten. Dann stupst sie das Gatter auf.
**** Ronja geht durch das offenen Gattertor, und die anderen Pferde folgen ihr.

Um Korrekturen und elegantere Formulierungen wird herzlich gebeten. :)
Fortsetzung folgt....


Vielen Dank, Tiberis, für die untenstehenden Hinweise. Sie sind im Forum und meinem Hirn eingearbeitet . :pleased:)
Zuletzt geändert von ClaudiaK am Do 19. Jan 2023, 19:16, insgesamt 1-mal geändert.
Benutzeravatar
ClaudiaK
Proconsul
 
Beiträge: 438
Registriert: Di 1. Dez 2020, 08:07
Wohnort: Saxonia et Anhaltium

Re: Pferdecomic Nico

Beitragvon Tiberis » So 15. Jan 2023, 21:47

ClaudiaK hat geschrieben:Nico 286 / 2023: De equis furtim se abducentibus(1)
Mane dominus Bertram equos in locum saeptum duxit. Temporibus meridianis otium (2)equibus(3) molestum est. Ronja Nicolam manet(4). Quae autem et Thomasius se(5) tempore postmeridiane equibus (3)vehi constituerunt. Itaque paulo post veniet(6).


1) quomodo equi furtim evaserint
2) otium meridianum
3) equis (!) ;-)
4) exspectat
5) cui cum Thoma de equitatione postmeridiana convenit (perf.)
6) venit

* Hodie Nico sero venit.
** besser: Roniae..inspicienti aliquid in mentem venit
*** ohne cum !!
supra palum (paludem = Sumpf!)
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11862
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: Pferdecomic Nico

Beitragvon ille ego qui » Mo 16. Jan 2023, 10:43

1) quomodo equi furtim evaserint


Wunderbar! Und vielleicht sogar lateinischer als ein Relativsatz, der sich auch hätte aufdrängen können.

Eine Frage: Mir kommt es so vor, als hätte ich in ähnlichen Kontexten gelegentlich auch Formulierungen mit "Ut ..." gesehen. Hältst du das für eine sinnvolle Alternative?

Curate, ut valeatis!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6882
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

VorherigeNächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 14 Gäste