der Zweitbeste

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

der Zweitbeste

Beitragvon medicus » Fr 15. Jul 2022, 11:47

Salvete collegae peritissimi/ae!
Wie übersetzte ich: ZWEITBESTER, DRITTBESTES usw. :help:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6271
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: der Zweitbeste

Beitragvon Tiberis » Fr 15. Jul 2022, 12:42

das hängt, wie immer, vom Kontext ab.
z.B. : Graz ist die zweitgrößte Stadt Österreichs >
numero incolarum in Austria Graecium urbs secundum locum obtinet.
medicus hat geschrieben:collegae peritissimi/ae!

warum nicht gleich peritissim*ae ? :hairy:
soweit kommt es noch, dass wir im Lateinischen zu gendern anfangen! :x
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11468
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: der Zweitbeste

Beitragvon medicus » Fr 15. Jul 2022, 13:07

Tiberis hat geschrieben:soweit kommt es noch, dass wir im Lateinischen zu gendern anfangen!
Timor ClaudiaeK, Mysticae Veterinariae me cepit. :wink:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6271
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: der Zweitbeste

Beitragvon marcus03 » Fr 15. Jul 2022, 13:18

Tiberis hat geschrieben:soweit kommt es noch, dass wir im Lateinischen zu gendern anfangen!

Gendern ist in,
macht auch für mich Sinn!
Warum: Weil ich verrückt bin und total spinn!

Gendern ist geil,
drum schreib ich diese Zeil'!
Und würd ich sie nicht schreiben,
würd Gendern trotzdem geil bleiben.

Gendern ist toll,
die Welt ist vom Gendern voll!
Jeder fragt, was dieser Mist soll.

Gendern ist Pflicht,
wennst es nicht tust, kommst vors Gericht,
wo dich der Anti-Gender-Iudex sofort freispricht!

Gendern muss sein,
erlöst die Menschheit von ihrer ungegenderten Pein,
doch viele denken: Was für ein Idioten:innenverein!

Gendern macht klug und gescheit,
gegenderte Damen sind schneller zum Sex bereit,
die dann stöhnen: Sorry, ich hab gerade weder Lust noch Zeit!

Gendern ist sexy,
sprach die Sexy-Hexi,
ging zu ner Frau, denn sie ist very flexi.

Gendern könnt jeder
sei es ein Kluger oder Blöder
doch nun Schluß: Hab genug gezogen vom Leder!

Lieber Genderer, geschätzte Gendererin,
sorry, noch Blöderes kam mir nicht in den Sinn.
:lol:
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 10324
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: der Zweitbeste

Beitragvon Veterinaria » Fr 15. Jul 2022, 17:54

medicus hat geschrieben:Veterinariae me cepit.


Lieber Medicus,

vor mir brauchst Du Dich nicht zu fürchten - ich finde die "Genderei" eine Zwängerei einer Minderheit, die unsere eigentlich schöne deutsche Sprache, die ohnehin von überall her unter Druck ist, noch kaputter macht.

Schönen Abend

Veterinaria
Veterinaria
Praetor
 
Beiträge: 123
Registriert: So 17. Nov 2019, 17:35

Re: der Zweitbeste

Beitragvon medicus » Fr 15. Jul 2022, 20:01

Was sagt dazu die ClaudiaK?
Hallelujah singt Mystica. :P
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6271
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: der Zweitbeste

Beitragvon Tiberis » Sa 16. Jul 2022, 00:11

Wie jeder sieht, wird sehr verändert
die deutsche Sprache, wenn man gendert.
Ob solcherlei dem Volk gefällt,
das lasse ich dahingestellt.
Ich jedenfalls betrachte kritisch
Korrektheit, wenn sie ist politisch.
Doch jegliches Verständnis endet,
wenn man, vom Genderwahn verblendet
recht frech und völlig ungeniert
die Sprache Caesars malträtiert.
:cry:
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11468
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: der Zweitbeste

Beitragvon ille ego qui » Sa 16. Jul 2022, 10:05

Salve, medice!
Ut aliquando ad rem ipsam veniamus, haec ausim proponere:
- ab optimo proximus
- „Lignatio“ inter (optimos) Thomae Bernhard libros secundum\tertium\… locum obtinet.
Vale!
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6524
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: der Zweitbeste

Beitragvon medicus » Sa 16. Jul 2022, 10:47

ille ego qui hat geschrieben:Ut aliquando ad rem ipsam veniamus,
Gratias ago, ille, sed nonne legisti propositum Tiberis? :wink:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6271
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: der Zweitbeste

Beitragvon ille ego qui » Sa 16. Jul 2022, 10:49

me fugerat :D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6524
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: der Zweitbeste

Beitragvon medicus » Sa 16. Jul 2022, 11:16

Carmen perlongum marci03 propositum Tiberis texit. :hairy:
medicus
Augustus
 
Beiträge: 6271
Registriert: Do 9. Dez 2010, 11:39

Re: der Zweitbeste

Beitragvon ille ego qui » Sa 16. Jul 2022, 13:58

… etiam Tiberis ipsius eruptio ;-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6524
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste