Apfelstreuselkuchen

[medicus]

Salvete collegae doctissimi, wie übersetze ich diese österreichische Spezialität - Apfelstreuselkuchen - in Latein?

[Tiberis]

sunt cibi, quos non poteris Latinam
vertere in linguam , nisi forte multis
rem explicas verbis. teneamus ergo
proprietatem.

[medicus]

nisi forte multis
rem explicas verbis.

Explicas rem, quaeso, multis verbis.

[Tiberis]

artem ut qui minime colam coquendi,
hanc rem difficile esset explicare ,
sermone et patrio si id explicarem.

[medicus]

Quo modo vox "Streusel" vertere potest? Quid de voce strati?

[Tiberis]

strati vox minime videtur apta.
sic clitella solet vocari equorum
sic et culcita , qua cubare quimus.
praestat dicere sparsum. id est, quod actu
spargendi efficitur relinquiturve.

[medicus]

conatum novum:
placenta pomis cocta et frustis dulcibus sparsa

[Tiberis]

cur, pro Iuppiter, hanc studes placentam
verbis reddere pluribus Latinis?
nemo est, reddere qui velit Spaghetti
- di avertant! - Theodisce itemque djuvec,
Serborum proprium cibum et Croatum.

[medicus]

cur, pro Iuppiter, hanc studes placentam
verbis reddere pluribus Latinis?

Quia tu supra scripsisti haec:

nisi forte multis
rem explicas verbis.

djuvec= cibus in patina coctus

[ille ego qui]

cur, pro Iuppiter, hanc studes placentam
verbis reddere pluribus Latinis?
nemo est, reddere qui velit Spaghetti
- di avertant! - Theodisce itemque djuvec,
Serborum proprium cibum et Croatum.

iam esurio pastam (s. collyram) vermiculatam!

[ille ego qui]

https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Streuselkuchen

placenta globulis/granulis farrinaceis* conspersa
placenta globulata (globulosa)


Ceterum imo ex pectore assentior Tiberi nostro!


____________
* necnon butyraceis