"Magic, magic .. do as you will!"

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Laptop » Mo 1. Apr 2024, 04:11

Hallo Freunde! Schmendrick ist ein untauglicher Zauberer; dennoch "besiegt" er letztlich den Bösewicht mit der doppelbödigen Formel Magic, magic .. do as you will! (The Last Unicorn, 1982), worauf die Zauberkraft zum ersten Mal "gehorcht". Mein stümperhafter Versuch das zu hexametrieren lautet fac, vis mira, tibi ut videtur!, was meint Ihr?
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5737
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon ille ego qui » Mo 1. Apr 2024, 13:23

Salve, Laptop!
Darf ich eine Rückfrage stellen:
Was meinst du mit "hexametrieren"?
Willst du einen Hexameter schreiben?
Bene vale!
:-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6902
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Laptop » Mo 1. Apr 2024, 13:44

Hallo Ille, dachte, daß wäre für so eine Formel passend, aber muß nicht sein.
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5737
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon ille ego qui » Mo 1. Apr 2024, 14:10

Ich musste länger überlegen, an welchen Vers mich dein Vorschlag bereits erinnerte.
Wohl an einen Hendekasyllabus, dem aber noch zwei Silben irgendwo fehlen :-)

Dein Satz:
fac, vis mira, tib(i) ut videtur!
- - - v v - v - x

Vollständiger Hendekasyllabus:
Cui dono lepidum novum libellum?
- - - v v - v - v - x

:-D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6902
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Zythophilus » Mo 1. Apr 2024, 14:38

Ich kenne auch nicht alle Schemata auswendig, aber die vorliegende Silbenfolge erinnert mich zu Recht an nichts. Ist vis als Nom. bzw. Vok. gemeint oder 2.P.Sg.von velle?
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16894
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Laptop » Mo 1. Apr 2024, 14:51

Vokativ! Warum klappt es als Hexameter nicht? Stimmen die Längen nicht oder bin ich aus dem Takt geraten?
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5737
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon ille ego qui » Mo 1. Apr 2024, 15:40

... erinnert mich zu Recht an nichts ...

:D

Villeict hat sich Laptop bei "mira vis" von Georges hat inspirieren lassen, wo unter dem Lemma "Magie" unter anderem die Umschreibung "mira quaedam vis" vorgeschlagen wird.

Wie soll denn die vorgeschlagene Silbenfolge einen (vollständigen?) Hexameter ergeben? Im (sehr unwahrscheinlichen) Extremfall hat der Hexameter 12 Silben und in der Regel mehr. Dein Satz hingegen, Laptop, hat ja (nach Elision) nur neun Silben.

Ich habe deinen Satz ja prosodisch schon analysiert. Daran siehst du, dass sich kein Hexameter ergibt (höchstens, wie bereits gesagt, ein Hendekasyllabus, bei dem jemand einen Trochäus herausgebrochen hat).

Nur Nebenbei und für zukünftige: Bei Hexameterdichten wollen auch die Zäsuren berücksichtigt werden (die tatsächlich gleichzeitig eine große Hilfe beim Versbauen darstellen).

:-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6902
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Laptop » Mo 1. Apr 2024, 15:53

Verstehe. Ich hatte nicht bedacht daß tibi gestutzt wird, so was aber auch. Dann müßte ich eben noch ein paar Silben einfügen ...
SI·CICERONEM·ÆMVLARIS·VERE·NON·VIVAS (get a life!) OBITER·DICTVM·BREVITAS·DELECTAT (keep it short and simple = kiss)
Benutzeravatar
Laptop
Augustus
 
Beiträge: 5737
Registriert: Sa 12. Mai 2007, 03:38

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Tiberis » Mo 1. Apr 2024, 19:28

fac , maga vis, maga vis, quodcumque tibi videatur.
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11870
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon ille ego qui » Mo 1. Apr 2024, 21:52

Placet.
An einer Stelle habe ich gerade ein bisschen überlegt:
In der Prosa stehen ja die verallgemeinernden Relativa - was überraschen mag - sehr regelmäßig mit Indikativ (nicht mit „konsekutivem“ Konjunktiv), aber vielleicht in der Poesie (und nach Imperativ?) auch mit Konjunktiv zu rechtfertigen …?
:-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6902
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon ille ego qui » Mo 1. Apr 2024, 21:54

magus, a, um als Adjektiv war mir bisher nicht geläufig, aber man lernt nie aus :-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6902
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Tiberis » Mo 1. Apr 2024, 22:42

ille ego qui hat geschrieben:In der Prosa stehen ja die verallgemeinernden - was überraschen mag - sehr regelmäßig mit Indikativ,

ich weiß, aber ich habe mir eben ein wenig "dichterische Freiheit" gestattet :D
ego sum medio quem flumine cernis,
stringentem ripas et pinguia culta secantem,
caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis
Benutzeravatar
Tiberis
Pater patriae
 
Beiträge: 11870
Registriert: Mi 25. Dez 2002, 20:03
Wohnort: Styria

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon ille ego qui » Di 2. Apr 2024, 09:52

:-) :-)
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6902
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Zythophilus » Di 2. Apr 2024, 09:59

Quidquid agi cupies, age, mira magia, magia!
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16894
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Re: "Magic, magic .. do as you will!"

Beitragvon Zythophilus » Do 4. Apr 2024, 05:47

Der Vollständigkeit wegen erwähne ich noch den iterativen Konjunktiv, den die zumindest seinerzeit an der Universität Wien als "Gaar-Schuster" verwendete lateinische Grammatik so beschreibt: "Iterativer Konjunktiv = Konjunktiv der wiederholten Handlung der Vergangenheit, klassisch selten, nachklassisch sehr häufig." (§ 177, 2.)
Ohne ein Werturteil abzugeben, ordne ich einen Autor des frühen 21. Jh. doch in die nachklassische Periode ein. Ob dieser Konjunktiv allerdings auch bei den verallgemeinernder Relativpronomina vorkommt, wird leider nicht erwähnt.
Zythophilus
Divi filius
 
Beiträge: 16894
Registriert: So 22. Jul 2007, 23:10
Wohnort: ad Vindobonam

Nächste

Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste