Bitte Hegelzitat ins Lateinische übersetzen

[mystica]

"Wenn die Philosophie ihr Grau in Grau malt, dann ist eine Gestalt des Lebens alt geworden, und mit Grau in Grau läßt sie sich nicht verjüngen, sondern nur erkennen; die Eule der Minerva beginnt erst mit der einbrechenden Dämmerung ihren Flug."

Bitte meinen bescheidenen Übersetzungsversuch des berühmten Hegelzitats ins Lateinische korrigieren und verbessern:

Si philosophia canum in cano depingit, iam species vitae senuit, nec canum renovari potest, sed tantummodo cognosci; ["Minervae noctua non prius volare incipit, quam crespuculum appropinquate". Übers. v. Marcus03]

[marcus03]

Si philosophia canum in cano depingit, i

Das würde kein Römer verstehen. Man muss inhaltlich umschreiben, wenn es keine analogen Bilder gibt.

[mystica]

Salvete optimi sodales!

Illa sententia magni philosophi Georgii Gulielmi Friderici Hegelii (Hegelius) dicit philosophiam tantummodo de his rebus loqui posse, quae res praeteritae sint, propterea quod has satis pro certo habeamus. Nam res futurae nobis ignotae sunt. Itaque philosophus Hegelius hac similitudine usus est: ["Minervae noctua non prius volare incipit, quam crespuculum appropinquat". Übers. v. Marcus03]

Quid de hac re sentitis? Valete! Vestra Mystica

[marcus03]

quae res praeteritae sunt

sint (Relativsatz im AcI)
has ... certas (prädikativ) sciamus (Kausalsatz im AcI)
(aber: pro certo habere

[Tiberis]

"Wenn die Philosophie ihr Grau in Grau malt, dann ist eine Gestalt des Lebens alt geworden, und mit Grau in Grau läßt sie sich nicht verjüngen, sondern nur erkennen; die Eule der Minerva beginnt erst mit der einbrechenden Dämmerung ihren Flug."


Bitte meinen bescheidenen Übersetzungsversuch des berühmten Hegelzitats ins Lateinische korrigieren und verbessern:

Si philosophia canum in cano depingit, iam species vitae senuit, nec canum renovari potest, sed tantummodo cognosci; ["Minervae noctua non prius volare incipit, quam crespuculum appropinquate". Übers. v. Marcus03]

verba Hegeliana sic ausim interpretari:

canities, quae a philosophis depingitur, quid est nisi quaedam vitae forma, quae consenuit ? quae quidem in tanta canitie non renovatur, sed tantummodo cognoscitur. prima denique vesperi noctua Minervae volabit.

[mystica]

Macte! Maximas gratias tibi ago, optime Tiberis, quod illa verba Hegeliana ex Theodisco in sermonem Latinum vertis. Vere tu es non solum poeta Latinus, sed etiam vir doctissimus et cultor Latinitatis, qui illa praeclara verba Hegeliana ex Theodisco in sermonem purum et Latinum vertit. Vale, mi optime magister! Tua Mystica!

[cometes]

Grau in Grau malen ist doch nichts anderes als Grisaillemalerei, die Hegel hier bildhaft ausspielt sozusagen gegen die volle Palette des wirklichen Lebens.

Nun kannte die Antike monochromatische Malerei durchaus, so heißt es beim älteren Plinius (Nat. Hist. 35,64) über Zeuxis et pinxit monochromata ex albo, worunter jedenfalls einfarbige Bilder verstanden werden, strittig ist nur, ob damit tatsächlich Grisaille oder eine auf einer anderen Grundfarbe basierende Tonwertabstufung bezeichnet wird.

Roderich König übersetzt für die Tusculum-Ausgabe Auch einfarbige Bilder in Weiß hat er gemalt, andere wollen darin mit Rücksicht auf Cinnabari veteres, quae etiam nunc vocant monochromata, pingebant (Nat. Hist. 33, 117) Rot in Rot auf weißem Grund erkennen.

Dass es verschiedene Grundpigmente monochromatischer Malerei gab, mag man aus Quintilian (Inst. 11, 3.46) ableiten, wo die rhetorische Technik, den Vortragston zu variieren, mit der Abtönung der Maler qui singulis pinxerunt coloribus verglichen wird. Kurzum, mit monochromata pingere bzw. singulo colore liegt man meines Erachtens sprachlich näher am Quellgebiet der Malerei, der Hegel seinen Vergleich entliehen hat.