tief schlafen

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

tief schlafen

Beitragvon marcus03 » So 16. Jun 2024, 13:49

Was nimmt man hier für TIEF?
marcus03
Pater patriae
 
Beiträge: 11681
Registriert: Mi 30. Mai 2012, 06:57

Re: tief schlafen

Beitragvon mystica » So 16. Jun 2024, 15:12

artus somnus - tiefer Schlaf

stertere, stertō, stertuī = fest schlafen

somno sepultus - in Schlaf gesunken

arte et graviter dormire = einen festen Schlaf haben

sopor = tiefer Schlaf
mystica
Dictator
 
Beiträge: 2102
Registriert: So 3. Mär 2019, 10:37

Re: tief schlafen

Beitragvon ille ego qui » Di 18. Jun 2024, 00:54

sogar "altus" kann ein "somnus" sein :-D
Ille ego, qui quondam gracili modulatus avena
carmen et egressus silvis vicina coegi,
ut quamvis avido parerent arva colono,
gratum opus agricolis, at nunc horrentia Martis
arma virumque cano ...
ille ego qui
Augustus
 
Beiträge: 6985
Registriert: Sa 3. Jan 2009, 23:01


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste