"NUGAE" auf Deutsch

[Zythophilus]

SALVE
Prinzipiell halte ich die Übertragung für gelungen, aber vielleicht ist es möglich, das Wortspiel mit den magi aus dem 2. Pentameter ins Deutsche zu bringen. "Zauberer" passt natürlich nicht zu den dreien, aber etwa "andere Weise" ließe sich schon unterbringen.
VALE

[Sokrates Palaios]

Btr.: Meinen zur Zeit erhöhten Medikamentenverbrauch. Hierzu ist zu finden im Archiv "Nugae" von Zythophilus:

Carum certe aliquem medicamen et herba iuuabunt.

Sacculus – heus! – gaudet, pharmacopola, tuus!

Also:
Manchen werden die Pillen und deine Kräuter erfreuen,

Quacksalber, aber noch mehr freut sich dein Geldsack daran.

[Zythophilus]

SALVE
Prinzipiell treffend, nur "Quacksalber" ist zu pejorativ. pharmacopola meinte ich eher neutral als "Apotheker". Der verdient ja an den Krankheiten.
VALE

[Sokrates Palaios]

Salve, Zythophile
Unter pharmacopola habe ich mir ja auch gleich den Apotheker vorgestellt, und weil ich einen guten Freund habe, der Apotheker ist, hat mich dein schönes Distichon gleich interessiert. Außerdem nennt Georges unter Pharmacopola auch den "Quacksalber". Jetzt merke ich aber, dass der Apotheker im Pentameter auch gut unterzubringen wäre.
Also:
Manchen werden sicher die Pillen und Kräuter erfreuen,

doch, Apotheker, noch mehr freut sich dein Geldsack daran.

[Sokrates Palaios]

Hier hätte Sokrates gern noch einige "NUGAE" gedichtet,

doch die Kardiologie hält in der Klinik ihn fest.

Vier neue Deviationen leiten die Säfte nun besser

coronar ihm vorbei: bald meldet er sich zurück!

[consus]

Equidem opto, amice, ut quam maturrime convalescas.

[Sokrates Palaios]

Gratias tibi, Conse!

[Medicus domesticus]

Ich wünsche dir als Arzt und Liebhaber der Antike alles Gute und Gesundheit, Sokrates! Wir freuen uns auf weitere schöne Übersetzungen der Nugae!
Gruß, Medicus.

[Sokrates Palaios]

Hab ganz HERZ-lichen Dank, Medicus. Ich habe hier in der Klinik gottseidank gute Spezialisten,
ut bene valeas!

[Sokrates Palaios]

Heute früh bei den "Nugae Zythophili":


Iam fore prima diem mihi nuntiat hora serenum.

Quid faciam? Vt peragrem prata nemusque, uocor.

Schon verkündet die frühe Stund' einen heiteren Tag mir.

Was soll ich tun? Ja, es ruft Wiese und Wald mich hinaus.

[Zythophilus]

Euge!

[Sokrates Palaios]

Zythophilus gestern vor dem Einschlafen (Nugae):

Sidera nocte micant nec clara uidebimus astra,

nam dormire placet. Pallida luna, uale.

Heute nachempfunden:

Glänzende Sterne zur Nacht, schon seh ich euch hell nicht mehr strahlen;

denn ich will schlafen so gern. Bleichendes Möndlein, ade!

[Zythophilus]

Optime!
Nur das Möndlein will mir nicht so recht gefallen.

[Sokrates Palaios]

Ich dachte, dass Deine Äuglein auch immer kleiner wurden beim Einschlafen.
Estne melius, ut sequitur?

Glänzende Sterne zur Nacht, schon seh ich euch hell nicht mehr strahlen;

denn nun schlafe ich gern. Bleichender Mond, nun ade!

Oder?:

[consus]

Am Rande:
Wer denkt da nicht ein bisschen an Sapphos Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα…?
Schadewaldt spricht von der "Mondin":
Untergegangen ist die Mondin
Und die Pleiaden. Mitternacht ist,
und vorüber geht die Zeit.
Ich aber schlafe allein.