"NUGAE" auf Deutsch

[Sokrates Palaios]

O ja, ich habe mich verzählt; aber - streng nach dem Kirchenjahr - ist Natalis Domini am 25. Dann wäre ja, meine ich, wieder meine Zählung richtig.

[Zythophilus]

Keine Angst. Morgen wird's wie an jedem Dezembertag in Epigramm prima luce geben.

[Sokrates Palaios]

Zythophilus nuper de canibus Vindobonae:

Tosta sacras – pueri norunt – colit India uaccas.

Vindobonae uaccas arbitror esse canes.

"NUGAE" auf Deutsch (etwas frei):

Heilige Kühe - das weiß jedes Kind - verehrt man in Indien.

Heilige Kuh von Wien ist, wie ich glaube, der Hund.

[Zythophilus]

So frei ist es gar nicht.
Ich würde noch einen Reim, der sich hier anbietet, einbauen:
Heilige Kühe - das wissen die Kinder - ehren die Inder.

[Sokrates Palaios]

Euge et belle!
Das klingt freilich eleganter.

[Tiberis]

variatio delectat...
Indis vacca sacra est quadrupes. nostra sed in urbe

quae vehitur binis vacca rotis colitur.

[Anna p]

Ein sehr schönes kleines Wintergedicht, gestern bei Zithophilus gefunden:

Nix cadit et cuncti mirantur in urbe cadentem,
frigida Vindobonae nix quasi prima cadat.

ein Übersetzungsversuch:

Schnee fällt in der Stadt und alle bewundern den Fallenden, als ob Wien's erster kalter Schnee falle.

[Sokrates Palaios]

SALVE, Anna p,
Deine Prosaübersetzung des Wiener Schneegedichts gefällt mir auch gut. Ich hab's auch probiert mit deutschem Distichon-Metrum; ist aber nicht gut genug geworden.
Ut bene valeas
Sokr.

[Sokrates Palaios]

Noch etwas, Anna p,
Ich hab gesehen, dass Du auch eine schöne Eule hast, die Dir zuguckt. Meine ist aus Keramik und steht in meinem Garten.
S.D.P.
Sokr.

[Anna p]

eine Eule in meinem Garten hätte ich auch sehr gerne! Ich habe einige von deinen Übersetzungen gelesen und bin inspiriert worden. (: Danke für die Rückmeldung!

[Sokrates Palaios]

Zum Stephanstag ist heute bei den "Nugae" zu finden von Zythophilus:

Prima tributa tibi est morienti, Sancte, corona,

nam pereunte manet corpore firma fides.

Iecerunt lapides; iaciunt et tempore nostro

nec face saeua manus nec manus ense caret.

nachgedichtet:
Stephanus, sterbend erhieltst du als erster die heilige Krone.

Raubt dir der Tod auch den Leib, bleibst du im Glauben doch treu.

Steine warf man nach dir; auch heute noch wirft man mit Steinen,

hat noch die Fackel zur Hand, zückt mit der Hand noch das                                                                                       Schwert.

 

[Zythophilus]

Optime!

[Sokrates Palaios]

Bei Zythophilus gefunden: (unter "Nugae")

Ecce quieta dies! Merularum carmina in horto

accipio recubans. Ecce quieta dies!

Nachempfunden:

Was für ein ruhiger Tag! Der Amsel Lieder vernehm ich

liegend im Garten in Ruh. Was für ein ruhiger Tag!

Vorempfunden: (von Droste)

Süße Ruh, süßer Taumel im Gras,
von des Krautes Arome umhaucht...

[Zythophilus]

Optime!

[Zythophilus]

Quam dulcis requies et deliratio in herbis!

Spiritus herbarum basiat omnia olens.