Übersetzung von "hodiernum" und "inspectabile

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Übersetzung von "hodiernum" und "inspectabile

Beitragvon Regina » So 14. Sep 2003, 13:20

Hallo!

Ich brauche dringend die Übersetzung der Wörter "hodiernum" und "inspectabilem" aus dem folgenden Satz:

"Quirites, repeto diem esse hodiernum, quo Hannibalem Poenum imperio vestro inimicissimum magno proelio vici in terra Africa pacemque et victoriam vobis peperi inspectabilem."

Kann mir jemand helfen?

Regina
Regina
 

Beitragvon Merkur » So 14. Sep 2003, 13:34

hodiernus (diem hodiernum gehört zusammen) = heutig
inspectabilis vielleicht: dessen ausmaße nicht zu erfassen sind??? :? :?
Merkur
 

Beitragvon Apollodorus » So 14. Sep 2003, 13:48

repeto diem esse hodiernum = Ich erinnere mich noch wie heute
inspectabilis = ansehnlich, sehenswert
Apollodorus
e-latein Team
 
Beiträge: 1343
Registriert: So 29. Dez 2002, 21:43
Wohnort: Wien

Beitragvon Merkur » So 14. Sep 2003, 16:34

Apollodorus hat geschrieben:repeto diem esse hodiernum = Ich erinnere mich noch wie heute
inspectabilis = ansehnlich, sehenswert


das inspectabilis ist in meinem PONS wörterbuch leider nicht enthalten ... :evil:
Merkur
 

Beitragvon romane » So 14. Sep 2003, 17:30

Apollodorus hat recht!
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11666
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Beitragvon Merkur » So 14. Sep 2003, 19:46

Glaub ich dir gern... :wink:
Merkur
 

Danke!

Beitragvon Regina » So 21. Sep 2003, 11:42

Danke für eure Antworten!
Gruß Regina
Regina
 


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste