Ovidvers

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Ovidvers

Beitragvon Gast » So 21. Sep 2003, 09:14

nec species sua cuique manet, rerumque novatrix

Kann mir bitte jemand den ersten Teil erklären ?
1) Wieso steht sua? Worauf bezieht sich das?
2) wie ist der Dativ cuique zu verstehen?

Besten Dank.
Gast
 

Beitragvon Gast » So 21. Sep 2003, 10:52

sua > species = seine (eigene) Gestalt

cuique = jedem >> nec cuique und nicht jedem = keinem

und keinem böeibt seine eigene Gestalt
Gast
 


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 20 Gäste