Hilfe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Hilfe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Beitragvon Racheengel » So 21. Sep 2003, 15:53

Die Dohle und der Pfau
Ne gloriari lebeat alienis bonis suoque potius habitu vitam degere, Aesopus nobis hoc exemplum prodidit.
Tumens inani graculus superbia, pennas, pavoni quae deciderant, sustullit seque exornavit. Deinde contemnens suos se immiscuit pavonum formoso gregi. Illi impudenti pennas eripiunt avi fugantque rostris. Male mulcatus graculus redire maerens coepit ad proprium genus; a quo repulsus tristem sustinuit notam.
Tum quidam ex illis, quos prius despexerat: "Contentus nostris si fuisses sedibus et, quod natura dederat, voluisses pati, nec illam expertus esses contumeliam nec hanc repulsam tua sentiret calamitas.

Wäre nett wenn usn jemand helfen könnte wir sind total verzweifelt :?
Racheengel
 

Beitragvon Apollodorus » So 21. Sep 2003, 16:19

Dein Übersetzungsvorschlag?
Apollodorus
e-latein Team
 
Beiträge: 1343
Registriert: So 29. Dez 2002, 21:43
Wohnort: Wien

Beitragvon romane » So 21. Sep 2003, 16:27

mit ein wenig SUCHEN hättest du die Ü schon
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11666
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste