Bitte die Frage nich falsch verstehen...

[Latein? nie gehabt :/]

Da ich nie Latein hatte, muss ich mal hier fragen:

Was bedeutet "Amor E Morte"

Hab das neulich irgendwo gelesen, aber keine konnte mir sagen, was das heisst...

[romane]

wörtlich:

Liebe aus dem Tod

[Latein? nie gehabt :/]

mmmh... und wie könnte man das auslegen?

[Platon]

EDIT: Schwachsinn...

[Latein? nie gehabt :/]

Weil einer, der n bissi latein hatte, meinte, das könnte mordlust heissen... was ich n bissi seltsam fände...

[Juergen]

ex kann ja auch sowas wie "gemäß, zufolge, in Hinsicht auf" etc. heißen

Liebe gemäß dem Tod

etwas sehr frei:
Todkrank vor Liebe

[romane]

Italienisch? heißt das da nicht amorE?

[Juergen]

Italienisch? heißt das da nicht amorE?

afaik: Ja

[Latein? Nie gehabt :/]

ex kann ja auch sowas wie "gemäß, zufolge, in Hinsicht auf" etc. heißen

Ex? Amor E(!) Morte

[Apollodorus]

ex und e ist von der Bedeutung her dasselbe

[Platon]

@romane

Danke, hast recht, hab mich verlesen

[Latein? Nie gehabt :/]

axo ok...

dann noch ne frage, wegen meinem kumpel (will mal so tun, als wüsste ich was ) was heisst denn dann auf Lateinisch Mordlust?

[Platon]

cupiditas necandi

[Latein? Nie gehabt :/]

ah ja... mei, und sowas soll man sich jetzt merken

Ok, ich danke allen für die schnellen antworten, vielleicht hab ich irgendwann noch n paar fragen (Latein klingt lustig)

[Platon]

nach etwas eingehenderen Bemühungen bin ich zu der Auffassung gekommen, dass es wohl "Liebe nach dem Tode" heißt, was auch gut zum Vampir- und Erotikimage der Band, von der dieser Liedtitel stammt, passen würde.