Noch eine Hilfe benötigt

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

Noch eine Hilfe benötigt

Beitragvon Menenius » Di 23. Sep 2003, 11:59

Ich habe noch eine Frage:
Antiquis temporibus senatoribus Romanis mos fuit, ut cum filiis curiam intrarent.
Vor allen Dingen geht es um den roten Text, was davon ist den Ablativ und was Dativ, was ist denn der Sinn des Ganzen. Was davon sind denn nun Adjektive und was Subjekte?
Vielen Dank
Menenius
 

Beitragvon Platon » Di 23. Sep 2003, 12:38

Antiquis temporibus --> Ablativ der Zeit
senatoribus Romanis --> Dativ des Besitzers
mos --> Subjekt

ist nix großartig anderes als "mihi villa est"
Platon
 


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste