ist das so richtig?

[Niobe]

nec fleti cervix nec bracchia reddere motus
nec pes ire potest: intra quoque viscera saxu(m) (e)st.(Ellision)
Flet tamen. Et validi circumdata turbine venti
in patriam rapta (e)st. Ibi fixa cacumine montis
liquitur et lacrimas etiam nunc marmora manant.

Weder konnte der Nacken gebogen werden, noch der Rachen in Bewegung gebracht werden noch der(die) Fuß(Füße) gehen: auch innerhalb der Eingeweide war sie ein Stein.
Trotzdem weinte sie. Auch VALIDI??durch einen Wirbelsturm umgeben im Vaterland beraubt worden. Dort wurde der Gipfel fast von ihr erreicht und auch die Tränen wurden zu Marmor.

[Tiberis]

nec bracchia reddere motus (possunt) > noch können die ARME bewegungen ausführen
validi ... venti > sie wurde von einer kräftigen windböe erfaßt (wörtlich: vom wirbel/von der böe eines kräftigen windes)

in patriam rapta est > (und) in ihre heimat entführt
ibi fixa.. linquitur > dort verbleibt/verharrt sie fest (=eig.: angeheftet) am gipfel eines berges
et lacrimas ... manant > und auch jetzt noch vergießt der stein tränen.