suche jemanden der mir eine inschrift übersetzt

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderator: e-latein: Team

suche jemanden der mir eine inschrift übersetzt

Beitragvon Martin » So 28. Sep 2003, 19:17

Hallo ich habe folgene worte auf einem stein gefunden kann mir die ein experte übersetzen??

IBI SEMPER EST FELICITAS
UBI CONCORDIA EST
F.P. 1983 G.P.

Danke im voraus
Martin
 

Re: suche jemanden der mir eine inschrift übersetzt

Beitragvon romane » So 28. Sep 2003, 19:23

IBI SEMPER EST FELICITAS
Dort ist immer Glück/Glückseligkeit/Glücklichkeit

UBI CONCORDIA EST
wo Eintracht ist
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11658
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen

Beitragvon Martin » So 28. Sep 2003, 19:34

Danke für die schnelle antwort nur was heist fp 1983 gp ??? was haben die kürzel mit der Jahreszahl zu tun?
Martin
 

Beitragvon romane » So 28. Sep 2003, 19:42

Martin hat geschrieben:Danke für die schnelle antwort nur was heist fp 1983 gp ??? was haben die kürzel mit der Jahreszahl zu tun?


Ich weiß es nicht.

Vielleicht sind f.P. bzw. G.P. Abkürzungen von Namen z.B. mit der Jahreszahl einer Grundsteinlegung oder ähnlichem.
Die Freiheit ist ein seltsames Wesen - wenn man es gefangen hat, ist es verschwunden

www.mbradtke.de
Benutzeravatar
romane
Pater patriae
 
Beiträge: 11658
Registriert: Fr 31. Mai 2002, 10:33
Wohnort: Niedersachsen


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste