"Der Rat der Weisen" auf lateinisch?

von **Gauder** » Mi 26. Nov 2003, 17:54

Hi,

kann mir jemand sagen, was Der Rat der Weisen auf lateinisch heißt?

Evtl.: consilio sapientibus?

Danke schonmal.

von **Gast** » Mi 26. Nov 2003, 17:57

consilium(nominativ) sapientis (genitiv)

von **Albertos** » Mi 26. Nov 2003, 18:16

Nicht "des Weisen", sondern "der Weisen", also "consilium sapientium". Wörtlich jedenfalls.

von **Felix** » Mi 26. Nov 2003, 18:19

Sofern mit Rat eine Versammlung und dergleichen gemeint ist - nicht der Ratschlag?

von **Gauder** » Mi 26. Nov 2003, 18:48

Felix hat geschrieben:nicht der Ratschlag?

Nope, es ist schon die "Versammlung" gemeint.

Wenn bei consilium sapientium die Fälle stimmen, vielen Dank

Kenn mich leider nicht mehr aus - Latein is schon 7 Jahre her

von **Neni** » Mi 26. Nov 2003, 19:09

Jo. Die Fälle passen wie die Faust aufs Auge, Nom. Sg.+Gen. Pl.

von **Merkur** » Mi 26. Nov 2003, 19:57

wäre nicht
concilium sapientium

besser?

von **Juergen** » Mi 26. Nov 2003, 20:50

Merkur hat geschrieben:wäre nicht
concilium sapientium

besser?

Nö.

consilium = Rat
concilium = Versammlung

von **Merkur** » Mi 26. Nov 2003, 21:30

Aber consilium=Rat(schlag)

ich verstehe aber unter einem Rat (der Weisen) eher eine Zusammenkunft von "Weisen", um zu diskutieren... also bleib ich vorerst mal bei concilium ... ich lass mich aber gern umstimmen :wink:

von **Gauder** » Mi 26. Nov 2003, 21:42

Also consilium = Ratschlag?

von **Albertos** » Mi 26. Nov 2003, 21:56

Consilium bedeutet beides: entweder "Rat" im Sinne einer Zusammenkunft einiger Leute oder auch "Rat(schlag)" im Sinne eines Vorschlags etc.

"Der Rat der Weisen" auf lateinisch?

"Der Rat der Weisen" auf lateinisch?

Wer ist online?