1 langer satz

[gasty]

Hallo!

bekomme einfach keinen sinn bei meiner übersetzung - hilfe!

wäre lieb, wenn sich einer den wirrwar ma anschaut. brauch ihn bis morgen.
vielen dank im vorraus.

Athenienses, quam- quam non omnes illas Solonis leges laudabant, se eas centum annos mutaturos non esse promiserunt; Solon autem eas quasi aeternas futuras esse speravit.

Aten (!?), wie- wie nicht alle die Gesetze von Solon gelobt haben, sich seine hundert Jahre gegenseitig (mutaturos - Verb!?) nicht seine versprach; aber Solon hoffte seine gleichsam ewig zukünftig.
MfG
Franzi

[Neni]

quamquam heißt obgleich

[romane]

Athenienses, quamquam non omnes illas Solonis leges laudabant, se eas centum annos mutaturos non esse promiserunt; Solon autem eas quasi aeternas futuras esse speravit.

Die Athener, obwohl sie nicht alle die Gesetze von Solon gelobtEN, HABEN VERSPROCHEN, DASS SIE (SE) DIESE (Gesetze) hundert Jahre nicht ÄNDERN WERDEN (mutare - ändern) ersprach; aber Solon hoffte, dass DIESE gleichsam ewig SEIN WERDEN.

[Gast]

Athenienses, quamquam non omnes illas Solonis leges laudabant, se eas centum annos mutaturos non esse promiserunt; Solon autem eas quasi aeternas futuras esse speravit.

Die Athener, obwohl sie nicht alle die Gesetze von Solon gelobtEN, HABEN VERSPROCHEN, DASS SIE (SE) DIESE (Gesetze) hundert Jahre nicht ÄNDERN WERDEN (mutare - ändern) ersprach; aber Solon hoffte, dass DIESE gleichsam ewig SEIN WERDEN.

vielen lieben dank