"nur die Liebe zählt" ...

von **Sallyfin** » Fr 2. Jan 2004, 18:07

... bitte auf Latein!

bzw. VIELEN DANK
kann doch selber leider nicht wirklich Latein - darum ...

nil nisi amare interest

korrekt? -

bzw. NOCH EINE FRAGE!!!:

unsere Liebe siege!

= nostra amor vinco! ???

oder wie

wär ganz liebe

BITTE UND VIELEN DANK IM VORAUS

von **romane** » Fr 2. Jan 2004, 18:08

noster amor vince!

oder

noster amor vincat = möge siegen

von **Martialis** » Sa 3. Jan 2004, 01:53

@ romane

noster amor vince

Wie meinst du das?

von **romane** » Sa 3. Jan 2004, 02:18

so wie es da steht

von **Martialis** » Sa 3. Jan 2004, 10:41

dann meinst dus falsch.

vince = Imperativ I Singular (2. Person!)

von **Juergen** » Sa 3. Jan 2004, 10:55

Martialis hat geschrieben:dann meinst dus falsch.

vince = Imperativ I Singular (2. Person!)

Vielleicht meint er die Liebe in einem personifizierten Sinn
Du, unsere Liebe, siege!

von **Martialis** » Sa 3. Jan 2004, 11:25

Das hab ich mir auch gedacht.

Aber so wird die Liebe apostrophiert, anders als im Original, und nicht mehr der/die Partner(in).
Wen meint dann "noster"? Amor wäre inbegriffen als Angesprochener.
Das macht keinen Sinn.

Außerdem fehlt ein Komma. </nitpick>

von **romane** » Sa 3. Jan 2004, 11:55

viele Gedanken : dichterische Freiheit - Personifikation - Kommata etc. sind im Lat. nicht üblich - oder?

von **Martialis** » Sa 3. Jan 2004, 21:12

ok,

in Augusto veritas

von **romane** » So 4. Jan 2004, 11:55

cf. Vergil Buc, 7, 21 ff. - eine kleine Eigeninterpretation

"nur die Liebe zählt" ...

"nur die Liebe zählt" ...

Wer ist online?