"Gott will es"

[bellagio]

Hallo zusammen!

Ich bin kein Lateiner und brauche gerade deshalb Eure Hilfe.
Wer kann mir folgendes übersetzen:

"Gott will es"

Es ist ein Ausspruch von Bernhard von Clairvaux an die Kreuzfahrer
des 1. Kreuzzuges.
Für mich ist die genaue Übersetzung sehr wichtig und freue mich sehr über antworten.

Vielen Dank und viele Grüße
Holger

[Neni]

Deus lo volt.

[bellagio]

Hallo!

Vielen Dank.

Ich habe nun 2 Infos.

"Deus lo volt" und "Deus lo vult".

Bin etwas ratlos.

[Neni]

Hm...dann musst du auf die Besserwissenden warten, bin nur ne googlemissbrauchende Schülerin

[Juergen]

"Deus lo volt" hört sich doch sehr unlateinisch an

[Neni]

Das weiß ich doch nicht was es früher für abartige Dialekte gab. lo kenn ich auch nicht
harena hört sich auch nicht lateinisch an

[bellagio]

"Deus lo volt" hört sich doch sehr unlateinisch an

Danke für die Info.
Hilft mir leider auch nicht richtig weiter.
"Deus" heißt unzweifelhaft "Gott".
Brauche also nur noch die Info, ob "will es"
"lo volt" oder "lo vult" heißt.

Gruß
Holger

[Juergen]

Ich würde sagen es heißt einfach:

Deus vult!

[bellagio]

Ich würde sagen es heißt einfach:

Deus vult!

Ich schicke mal 2 Links die mich verwirren.

Hier ist der 1.:

http://www.trend.partisan.net/trd1003/t051003.html


Nr. 2:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kreuzz%FCge
Motive der Kreuzritter, Punkt 1

Freu mich auf eine Antwort!

[Albertos]

"lo volt" sieht so ziemlich italienisch aus, würde ich sagen...

[Merkur]

vielleicht frühestes Frühitalienisch bzw. spätestes und vulgärstes Spätvulgärlatein


Würde glaub ich am ehesten Zutreffen ...

[Martialis]

Aber was muss das für ein wahnsinniger Gott gewesen sein!

[Ketelhohn]

Das ist Altfranzösisch. Stammt auch nicht von Bernhard, sondern von Urban II.