"Ich hab dich lieb"

von **tonio19** » Sa 17. Jan 2004, 22:45

Wie geht der Satz auf Latein?

von **incisus** » Sa 17. Jan 2004, 22:50

--> suchfunktion: war hier schon ziemlich oft...

von **tonio19** » Sa 17. Jan 2004, 22:59

hab nichts brauchbares gefunden

von **Tiberis** » Sa 17. Jan 2004, 23:05

naja , wegen 2 wörtern zahlt sich die sucherei ohnehin nicht aus:
> te amo

von **tonio19** » Sa 17. Jan 2004, 23:08

te amo? das wars?

ist ego habere te amo falsch?

von **Tiberis** » Sa 17. Jan 2004, 23:09

von **Gast** » Sa 17. Jan 2004, 23:10

"te amo" hört sich aber sehr simpel an. gehts vielleicht eleganter auch?

von **Gast** » Sa 17. Jan 2004, 23:11

ich meine bisschen länger als 2 wörter

von **Tiberis** » Sa 17. Jan 2004, 23:16

wieviele wörter sollen es denn sein?

von **Merkur** » Sa 17. Jan 2004, 23:16

wie wär's mit:

Amoris vinclum praeclarissimi atque ferventis tecum coniungor atque flammis tui amoris paene pereo ....

von **Tiberis** » Sa 17. Jan 2004, 23:19

sehr schön und ausführlich, in der tat.

allerdings vinclO (wenn coniungOR) bzw. sonst > coniungO.

von **Merkur** » Sa 17. Jan 2004, 23:37

wo er recht hat, der Tiberis, da hat er recht ... :wink:

danke für die korrectur!

von **Gast** » Sa 17. Jan 2004, 23:37

kann mir das wer wortwörtlich übersetzen?
sollte ca. aus 4-6 wörtern bestehen

von **Apollodorus** » Sa 17. Jan 2004, 23:38

Vorschlag: Te carum habeo.

von **Gast** » Sa 17. Jan 2004, 23:38

"Amoris vinclum praeclarissimi atque ferventis tecum coniungor atque flammis tui amoris paene pereo"
Was heißt das wortwörtlich?