1 komischer Satz

von **phreak** » Mi 21. Jan 2004, 21:12

Hallo,

ich komme mit folgendem Satz überhaupt nicht zurecht:

Nactus es ex perditis et desperatis conflatam improborum manum.

Kann mir bitte jemand helfen ? Danke

von ***Andrea*** » Mi 21. Jan 2004, 21:20

Liegt es an den Wörtern?

von **romane** » Mi 21. Jan 2004, 22:00

na klar > was soll der NACKTE da?

von **phreak** » Mi 21. Jan 2004, 23:16

ich dachte an was konstruktivesÂ´

von **Apollodorus** » Mi 21. Jan 2004, 23:19

nactus es > du hast erlangt
(wen? / was?) > conflatam ~ manum > hier: Schar/Bande - dazu Gen.: improborum
conflatam > hier: zusammengewürfelt
ex perditis et desperatis - ergänze hominibus od. substantiviere

von **phreak** » Mi 21. Jan 2004, 23:32

Passt das so?

Nactus es ex perditis et desperatis conflatam improborum manum.

Du hast eine unredliche Schar aus Verzweifelten und Verlorenen erlangt.

von **Apollodorus** » Mi 21. Jan 2004, 23:37

perditi > Verkommene, Verdorbene

improborum ist Gen. Pl.

Du hast aus verkommenen und verzweifelten Leuten eine Verbrecherbande (eine Bande, die aus Verbrechern zusammengewürfelt ist) erlangt.

1 komischer Satz

1 komischer Satz

Wer ist online?