von Martialis » Mi 4. Feb 2004, 21:37
@ Apollodorus
Glaubst du, ich finde das gut?
Die Amis haben in der Regel keine Ahnung von Sprachen, von Europa erst recht nicht und vom Altgriechischen oder Lateinischen dreimal nicht. Ihre digitalen Übersetzungsprogramme sind Schrott. Was zählt sind Oberflächeneffekte, mit denen sich Profit machen lässt. Klar, dass es uns den Magen umdreht. Vergiss die Amis, wenn es um Latein geht. Ich bin schon froh, wenn sie überhaupt davon gehört haben.
Aber: emotionales Engagement ändert nichts. Wir sollten es einfach konstatieren. Wie sich ein Historiker nicht über jeden Krieg entsetzen kann, dem er im Laufe seiner Studien begegnet.
Der Weg vom klassischen Latein zu den romanischen Sprachen war auch dazu angetan, einem den Magen umzudrehen:
oblivisci > oblitare > olvidar
turris > turrim > Turm
edere > manum ducare > manger
etc.
Verlust von Sprachvielfalt, z.B. der Deponentia, der verba simplicia, fast aller Kasus, von Deklinationen und Konjugationen sowie banalste Vereinfachung pflastern diesen Weg.
@ ivens
Wenn du wegen lorem ipsum Latein lernen wolltest, bist du wahrscheinlich nach dem Klang gegangen. Und der ist doch gut. Latein ist klangvoll. Sonst wäre es nicht immer noch in aller Munde, siehe z.B. Fremdwörter und Produktnamen, auch wenn man manchmal ein bisschen Phantasie braucht.
Nvidia > invidia
Medion
etc.
