(Abl. comparationis) oder Komparativ eines Adverbs

von **Euripides** » Do 18. Mär 2004, 15:27

Tum Romani celerius opinione ad continentem reverterunt-> Danach kehrten die Römer ziemlich schnell ( Adverb ) mit gutem Ruf zum Festland zurück.

Ich dachte, dass hier kein abl. comparationis vorliegt, weil erstens kein Vergleich und zweitens kein Beziehungswort vorkommt.
Wie ist also opinione zu übersetzen?

von **Apollodorus** » Do 18. Mär 2004, 16:08

opinione (Abl. comparations) celerius = schneller als erwartet, wider Erwarten schnell

von **Euripides** » Do 18. Mär 2004, 16:09

Danke!
Aber celerius ist dennoch ein Adverb

von **Apollodorus** » Do 18. Mär 2004, 16:14

Aber celerius ist dennoch ein Adverb

Hab ich das bestritten?

(Abl. comparationis) oder Komparativ eines Adverbs

(Abl. comparationis) oder Komparativ eines Adverbs

Wer ist online?