1 Satz der mich beißt... :(

[Lulli]

und zwar dieser:

Audivi te ipsum nondum Romae fuisse.

Wie übersetzt man den?

Ich hätte so angefangen:

Ich hörte, dass... (aber wo das "selbst" und wo die Römer?????????)

MfG
Lu

[[shuttle-cock]]

nach audivi folgt ein AcI: te ipsum ist das A und fuisse das I. Romae ist Locativ

[romane]

te ipsum - gerade du, du selbst, du persönlich
----
ipse... unmittelbar, gerade, selbst, persönlich

[Euripides]

und zwar dieser:

Audivi te ipsum nondum Romae fuisse.

Wie übersetzt man den?

Ich hätte so angefangen:

Ich hörte, dass... (aber wo das "selbst" und wo die Römer?????????)

MfG
Lu

Ich hörte, dass selbst du noch nicht in Rom gewesen warst.