"Bücherwurm"

von **Gast** » Mo 17. Jan 2005, 18:37

Hallo zusammen,

ersteinmal ein riesengroßes Lob an die "Macher" dieser Internetseite! Ich bin begeistert! :-o

Ich hätte folgende Frage an euch, wie würdet ihr Bücherwurm ins Lateinische übersetzen?

Vielen Dank im vorraus!
LG
irmi

von **Pedanticus** » Mo 17. Jan 2005, 18:44

"Devorator librorum" wäre mal so ein Versuch meinerseits ...

von **Marcus** » Mo 17. Jan 2005, 19:10

ob man das wörtlich machen kann?

"vermis librorum" .. wüsste ein römer nix damit anzufangen, oder? :p

von **Pedanticus** » Mo 17. Jan 2005, 20:06

Es ist ja jemand gemeint, der ständig und leidenschaftlich Bücher liest oder eben verschlingt (devoro).

von **Marcus** » Mo 17. Jan 2005, 20:10

jojo.. ist schon mehr als einleuchtend..

.. aber wenn man mal drüber nachdenkt - wieso eigentlich BücherWURM ? :p

von **Pedanticus** » Mo 17. Jan 2005, 20:42

Das geht wahrscheinlich auf "verschlingen" zurück. Der Bücherwurm als biologisches Phänomen verschlingt das Buch tatsächlich, der "Bücherwurm" im figurativen Sinn.

von **Merkur** » Di 18. Jan 2005, 00:05

Sueton wurde mal als "scholasticus" bezeichnet ...

von **Gast** » Di 18. Jan 2005, 12:09

Bücherfreund: amator librorum

"Bücherwurm"

"Bücherwurm"

Wer ist online?