"non per sitam??" bitte helft mir...

[simone]

Hi ihr lieben Lateiner!

Erstmal: Super Seite, toll gestaltet Muss euch echt mal loben!
Hab aber auch gleich eine Frage, ein Bekannter von mir hat auf der Uni eine Arbeit abgegeben und darunter stand folgender Kommentar: "Non per sitam"
Da er leider absolut keine Ahnung von Latein hat, und auch alle seine Freunde und Bekannten die Latein beherrschen, nichts Konkretes mit dem Satz anfangen können bzw. sich nicht sicher sind, dachte ich mir, ich frag mal hier im Forum. Kann mir jemand weiterhelfen und den Satz übersetzen?
Wäre euch echt sehr dankbar!

Liebe Grüße
Simone

[unforgettable]

"nicht zugelassen"? kann das sein?

[Martialis]

Hmm, worum gings denn ungefähr in der Arbeit und hat die Bemerkung was mit der Bewertung zu tun vielleicht?

[Christophorus]

wir haben ja gestern im chat auch schon gerätselt...
so, in dieser Schreibung gibt es nicht allzuviel Sinn...
vielleich hat der Betreffende auch eine Sauklaue und ein einzelner falscher Buchstabe kann ja bei der Deutung schon fatal sein...

falls es wirklich wichtig ist, könntest du ja - nur diesen Ausschnitt - mal scannen und posten?

mfg
Christophorus

[Clemens]

Vielleicht hat der Betreffende auch einfach nicht so viel Ahnung von Latein, wie er glaubt?

[Martialis]

Schlechte Nachricht, aber bloß Spaß

non per si tam
> nicht durch wenn so

Will sagen: der Aspirant kommt nicht durch, wenn er so arbeitet.

[simone]

Wow, danke erstmal für die zahlreichen, raschen Antworten, find das wirklich super hier

Also das mit der Sauklaue ist leicht möglich, es war für meinen Bekannten schon ziemlich schwer, "non per sitam" herauszulesen. Aber ich weiß auch nicht was es sonst noch heißen könnte, da ich selbst leider Latein in der Schule mit Französisch ausgewichen bin.

"Nicht zugelassen" könnte eine Möglichkeit sein!

Worum es genau bei der Arbeit ging weiß ich leider nicht, mein Bekannter ist noch bis Sonntag auf Urlaub, kann mich dann aber erkundigen.

Martialis, was meintest du denn mit "aber bloß Spaß"? War das nicht ernst gemeint? Ich finde die Deutung nämlich sinnvoll, könnte gut stimmen.

Liebe Grüße und danke nochmal!
Simone

[Martialis]

Nee das wäre Küchenlatein, kann mir nicht vorstellen, dass es so gemeint ist, außer eben im Spaß.