1 /kurzer/ Satz

von **Gast** » Mi 20. Apr 2005, 06:14

Nihil malo ludis, quibus nos Syracusani sumus superiores.

Keine schlechten Spiele, in denen wir Syrakusaner die besseren sind.

Ist das richtig?

von **romane** » Mi 20. Apr 2005, 09:20

Zusammenhang?

von **[shuttle-cock]** » Mi 20. Apr 2005, 13:14

malo --> malle - lieber wollen

Nichts will ich lieber als Spiele, bei denen wir Syrakusaner überlegen sind.

von **Gast** » Mi 20. Apr 2005, 15:42

achso.

dann ist das ein ablativ des vergleichs?

von **Gast** » Mi 20. Apr 2005, 15:50

wenn du "ludis" meinst, hast du Recht.

von **[shuttle-cock]** » Do 21. Apr 2005, 15:08

Ablativus comparationis, richtig

von **Gast** » Do 21. Apr 2005, 15:36

Ok Danke

Noch ein neuer Satz:

Haec at alia collocuti sunt populi, cum nuntius auditus est:...

Jedoch sprachen die Bürger über diese Dinge, als eine Nachricht gehört wurde:...

von **Euripides** » Do 21. Apr 2005, 15:44

alia-> das weitere, andere, adv. sonst
oder "haec et alia"

von **Gast** » Do 21. Apr 2005, 15:51

Also:

Jedoch sprachen die Bürger sonst über diese Dinge, als eine Nachricht gehört wurde:...

von **Gast** » Do 21. Apr 2005, 18:22

Wäre nett, wenn sich jemand meinen obigen Satz nochmal anschauen und korrigieren würde...

von **Tiberis** » Do 21. Apr 2005, 20:24

haec et alia > dies und anderes

von **Euripides** » Fr 22. Apr 2005, 15:09

Demnächst bitte richtig abschreiben!

1 /kurzer/ Satz

1 /kurzer/ Satz

Wer ist online?