"cum Pyrrha bellatum" bei Plinius, H.N. VII,60,210

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"cum Pyrrha bellatum" bei Plinius, H.N. VII,60,210

Beitragvon AndreusMacer » Do 4. Aug 2005, 13:27

Hallo Leute,
ich habe hier ein Zitat aus einem Plinius Text, bei Hist. Nat. VII, 60, 213.

"...ante XII annos quam cum Pyrrho bellatum fuit..."

Da ich das Buch nicht habe, und es auch nirgends online fand, wollte ich fragen: Wer führte da mit Pyrra Krieg? Gemeint ist ja sicher Pyrrha, die Hafenstadt auf Lesbos. Und vorallem: wann war das? (Ich will diesen beschriebenen Zeitpunkt "ante XII annos" datieren)

Vielen Dank im Voraus!
AndreusMacer
 

Beitragvon Euripides » Do 4. Aug 2005, 13:32

Ich nehme an, es handelt sich hier um den König Pyrrhus....
Phantasia ei kai ou pantos to phainomenon.
Benutzeravatar
Euripides
Senator
 
Beiträge: 2840
Registriert: Sa 25. Okt 2003, 15:54

Beitragvon Gast » Do 4. Aug 2005, 16:02

Hallo Aedil,
vielen Dank für den Hinweis. Das ist die einzige logische Erklärung. Der Kriegsgegner kann natürlich nur Rom sein, sonst hätte das Ereignis nicht seinen Weg in die Röm. Geschichtsschreibung gefunden.
Gruß, André
Gast
 

Beitragvon mellic » Do 4. Aug 2005, 19:41

mellic
Censor
 
Beiträge: 732
Registriert: Sa 4. Dez 2004, 14:44


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 29 Gäste