"Nur der Herr kann mich richten"

von **Sebastian** » Do 15. Sep 2005, 19:21

Kann mir bitte jemand "Nur der Herr kann mich richten" auf lateinisch übersetzen?
Danke

von **Juergen** » Do 15. Sep 2005, 19:29

Solum Dominus me iudicare potest.

Keine Ahnung, ob's stimmt

von **Gast** » Do 15. Sep 2005, 19:56

Juergen hat geschrieben:Solum Dominus me iudicare potest.

Keine Ahnung, ob's stimmt

So geht's auch:

- Solus Dominus me iudicare potest.
- Nemo nisi Dominus me iudicare potest.

von **Plebeius** » Do 15. Sep 2005, 19:58

Gast hat geschrieben:
Juergen hat geschrieben:Solum Dominus me iudicare potest.

Keine Ahnung, ob's stimmt

So geht's auch:

- Solus Dominus me iudicare potest.
- Nemo nisi Dominus me iudicare potest.

PLEBEIUS

von **Juergen** » Do 15. Sep 2005, 20:01

Ja, ist denn das "nur" im Lat. nun ein Adverb (solum) oder ein Adjektiv (solus)?

Ich tendiere eher zum Adverb, da das Adjektiv sich ja auf "Herrn" bezieht, und als "der einzige Herrn" verstanden werden würde.

von **Plebeius** » Do 15. Sep 2005, 20:28

Juergen hat geschrieben:Ja, ist denn das "nur" im Lat. nun ein Adverb (solum) oder ein Adjektiv (solus)?

Ich tendiere eher zum Adverb, da das Adjektiv sich ja auf "Herrn" bezieht, und als "der einzige Herrn" verstanden werden würde.

Nach LANGENSCHEIDT nur oft mit dem adjektivischen solus wiedergegeben.

von **Tiberis** » Do 15. Sep 2005, 21:50

iudicare+ akk. der person ist eher unüblich, besser sicher mit de+abl.

> nemo de me iudicare potest nisi dominus

von **Gast** » Do 15. Sep 2005, 22:19

et iterum venturus est iudicare vivos et mortuos

von **Ketelhohn** » Do 15. Sep 2005, 22:50

Juergen hat geschrieben:Ja, ist denn das "nur" im Lat. nun ein Adverb (solum) oder ein Adjektiv (solus)?

Ich tendiere eher zum Adverb, da das Adjektiv sich ja auf "Herrn" bezieht, und als "der einzige Herrn" verstanden werden würde.

Hier mit solus nur adjektivisch; alternativ: Dominus tantum. Aber besser die erste Variante.

Oder noch anders: Solum Domini est me judicare.

von **Plebeius** » Fr 16. Sep 2005, 08:13

Ketelhohn hat geschrieben:Hier mit solus nur adjektivisch; alternativ: Dominus tantum. Aber besser die erste Variante.

Oder noch anders: Solum Domini est me judicare.

Latin Vulgate:

"Dominus solus deducebat eos et non fuit cum illis deus alienus"

"...et elevabitur Dominus solus in die illa"

von **Sebastian** » Di 20. Sep 2005, 20:57

Bedeutet "Solum Domini est me judicare" nun "nur der Herr(Gott) kann mich richten"?

"Nur der Herr kann mich richten"

"Nur der Herr kann mich richten"

Wer ist online?