!!!Autobiographie von Ovid!!!

[matta]

Kann mir jemand bei dem Satz helfen:

Nec possum et cupio non nullos ducereversus:
ponitur idcirco noster in igne labor,
nec nisi pars casu flammis erepta doloue
ad uos ingenii peruenti ulla mei

BITTTTE!!

[Euripides]

Übersetzungsvorschlag?

nullos-> ullos
peruenti-> pervenit

[matta]

Thanxx, aber ich komme trotzdem nicht weiter...

krieg den sinn nicht zusammen..

[Narcissus]

Gehe ich recht in der Annahme, dass "ducereversus" "ducere versus" , "doloue" "dolone" und "uos" "nos" bedeuten soll ?

[Euripides]

doloue-> dolove
uos-> vos

[Plebeius]

doloue-> dolove
uos-> vos

Ich bitte um Aufklärung Was heißt d o l o v e ?

Mit dolo, dolonis.. dolone kann ich was anfangen...

[Plebeius]

Bei Phädrus heißt es:

"Vide ne dolone collum conpungam tibi."

[Euripides]

Ich denke schon, dass "doloue" hier letztendlich gleich "dolone" ist. Die Umschrift jedoch ist eigentlich "dolove", was problematisch ist. Ob es wohl irgendwie mit der griechischen Herkunft des Wortes zusammenhängt? Plausibel wäre es aber auch nicht, denn er hätte dann wohl auch hleich Ny schreiben können und zudem existierte ja diese Endung im Griechischen nicht. Vielleicht sind auch Fehler aufgetreten bei der Abschrift des Wortes....

[Plebeius]

-->Nec possum et cupio non ullos ducere versus (versus, versus):

Nec possum ducere et cupio non ducere
(ducere,hier: verfassen, dichten)
ullos versus

-->ponitur idcirco noster in igne labor,
- noster labor (subj)
- ponitur (präd.)
- in igne (adverb.)

-->nec(auf den HS beziehen) - nisi pars casu flammis erepta delone -
-->ad vos ingenii pervenit ulla mei.
- ulla (pars) ingenii mei (gen.v.ingenium): subj.
- pervenit: präd.
- casu: zufällig
- flammis eripere (ppp. ereptus/-a/-um)--> den Flammen entreißen

[Apollodorus]

1. non nullos > einige (nicht non ullos)
2. doloue = vel dolo (< dolus) - nicht dolo/n, -onis !

[Euripides]

Wunderbar, danke!