"Möge der Beste gewinnen" ??

Korrektur und Hilfestellungen bei Übersetzungen für die Schule und das Leben sowie deutsch-lateinische Übersetzungen für Nichtlateiner

Moderatoren: Zythophilus, marcus03, Tiberis, ille ego qui, consus, e-latein: Team

"Möge der Beste gewinnen" ??

Beitragvon Gast » Di 15. Nov 2005, 13:45

wie war das gleich????

der Beste, der Bessere

oder F1 Monaco der immer gleiche Spruch des Fürsten

"ich bin froh das Sie es sind"
Gast
 

Beitragvon Plebeius » Di 15. Nov 2005, 14:51

"Optimus / Melior vincat.
Gaudeo te optimum/meliorem esse."

------------------------------------------------------------------------
"potest melior vincere, non potest non peior esse qui vicerit."

[Es kann sein, dass der Bessere gewinnt/siegt(Es kann der Bessere gewinnen/siegen), aber es ist unmöglich, dass der Gewinner/Sieger (dass der, welcher gewonnen hat)
nicht schlechter ist.]

Seneca Epistulae Morales – Liber II

:)
Plebeius
Dictator
 
Beiträge: 1783
Registriert: Mo 20. Jun 2005, 17:35


Zurück zu Übersetzungsforum



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 25 Gäste