"Wer Angst hat verliert"

von **firerose** » Do 17. Nov 2005, 17:09

Was heißt

"Wer Angst hat, verliert"

auf Lateinisch oder / und Spanisch ?

Herzlichen Dank !

von **Lord Piergeiron** » Do 17. Nov 2005, 17:32

El, quien tiene miedo, pierde.

( span. )

von **Tiberis** » Do 17. Nov 2005, 21:24

qui timet, occidit. (lat.

)

von **Martialis** » Fr 18. Nov 2005, 00:53

Auf halbem Weg:

Ille, quinam tenet metum, perdet.

(El, quien tiene miedo, pierde.)

von **Tiberis** » Fr 18. Nov 2005, 14:48

Ille, quinam tenet metum, perdet

klingt gut, aber: perdere ist fast immer transitiv !

von **Martialis** » Fr 18. Nov 2005, 22:03

nicht in Tac. G. 24: lucrandi perdendive temeritate

aber wie gesagt: auf halbem Weg (zum Spanischen)