/

[mareike1605]

Hallo, ich habe eine große bitte. ich hatte selbst leider kein latein in der schule und würde nun aber gern die Übersetzung für folgenden Spruch wissen: Eine mit der Kraft vieler. Eine Freundin von mir ist kürzlich witwe geworden und ich würde ihr gerne diesen Spruch mit auf den Weg geben. Vielen Dank!!

[Tiberis]

multorum praedita robore

[mareike1605]

Danke, das ist sehr nett von dir. aber heißt denn nicht "Einer mit dem Mut vieler" --> "Unum cum virtutem multorum"?Müsste dann nicht "Eine mit der Kraft vieler" so ähnlich aufgebaut sein?

[Tiberis]

aber heißt denn nicht "Einer mit dem Mut vieler" --> "Unum cum virtutem multorum"?Müsste dann nicht "Eine mit der Kraft vieler" so ähnlich aufgebaut sein?

unUM cum virtutEM ist ganz falsch; wenn schon so ähnlich, dann müßte man sagen: unUS cum virtuTE.
du hast übrigens ursprünglich geschrieben: eine mit der KRAFT vieler, jetzt heißt es auf einmal: MUT - was solls also sein?
una cum usw. ist nicht gut, außerdem mißverständlich.
multorum praedita robore (= eine, die die kraft vieler hat/ eine, die mit der kraft vieler ausgestattet ist ) ist schon richtig.
wenn du "virtute" statt "robore" setzt, heißt es eben eher: tapferkeit (auch "mut")

[mareike1605]

Sorry,meinte natürlich weiterhin kraft.vielen dank für deine antworten, sie haben mir sehr geholfen?